Переклад тексту пісні Tears Before Bedtime - Elvis Costello, The Attractions

Tears Before Bedtime (оригінал)

I know the name on the tip of your tongue
And I know that accusing look
Everybody knows I’ve been so wrong
That’s the problem and here’s the hook
Tears before bedtime
There’ll be trouble tonight
I don’t want to talk about it anymore
I don’t want to have another fight
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
For the tears that you boo hoo hoo hoo
There can be no defense
You say you’ll forgive and forget
But it’s only a pretense
Tears before bedtime
There’ll be trouble tonight
I don’t want to talk about it anymore
I don’t want to have another fight
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
Either you can leave the past behind
Or give me something to disconnect my mind
I sleep with my fists clenched tight
When I don’t lie awake all night
I guess time gave up the ghost too late
And the balance of our love
Very soon turns to hate
Darling your suspiciousness
Tortures me at night
But I can’t excuse the cruel words
That I use whenever we fight
Tears before bedtime
There’ll be trouble tonight
I don’t want to talk about it anymore
I don’t want to have another fight
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
How wrong can I be before I am right?
How wrong can I be before I am right?
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?

(переклад)

Я знаю ім’я на кінчику твого язика
І я знаю цей звинувачувальний погляд
Усі знають, що я так помилявся
Це проблема, і ось гачок
Сльози перед сном
Сьогодні ввечері виникнуть проблеми
Я не хочу більше говорити про це
Я не хочу знов битися
Я не хочу розмовляти, не хочу сваритися
Наскільки я можу помилятися, перш ніж я правий?
За сльози, які ти бу-ху-ху-ху
Не може бути жодного захисту
Ти кажеш, що пробачиш і забудеш
Але це лише вдавання
Сльози перед сном
Сьогодні ввечері виникнуть проблеми
Я не хочу більше говорити про це
Я не хочу знов битися
Я не хочу розмовляти, не хочу сваритися
Наскільки я можу помилятися, перш ніж я правий?
Або ви можете залишити минуле позаду
Або дайте мені щось, щоб відключити мій розум
Я сплю, міцно стиснувши кулаки
Коли я не лежу без сну всю ніч
Гадаю, час надто пізно видав примару
І рівновага нашої любові
Дуже скоро перетворюється на ненависть
Люба твоя підозрілість
Мучить мене вночі
Але я не можу вибачити жорстоких слів
Що я використовую, коли ми сваримося
Сльози перед сном
Сьогодні ввечері виникнуть проблеми
Я не хочу більше говорити про це
Я не хочу знов битися
Я не хочу розмовляти, не хочу сваритися
Наскільки я можу помилятися, перш ніж я правий?
Наскільки я можу помилятися, перш ніж я правий?
Наскільки я можу помилятися, перш ніж я правий?
Наскільки я можу помилятися, перш ніж я правий?
Я не хочу розмовляти, не хочу сваритися
Наскільки я можу помилятися, перш ніж я правий?
Я не хочу розмовляти, не хочу сваритися
Наскільки я можу помилятися, перш ніж я правий?
Я не хочу розмовляти, не хочу сваритися
Наскільки я можу помилятися, перш ніж я правий?
Я не хочу розмовляти, не хочу сваритися
Наскільки я можу помилятися, перш ніж я правий?
Я не хочу розмовляти, не хочу сваритися
Наскільки я можу помилятися, перш ніж я правий?
Я не хочу розмовляти, не хочу сваритися
Наскільки я можу помилятися, перш ніж я правий?