Переклад тексту пісні Sunday's Best - Elvis Costello, The Attractions

Sunday's Best (оригінал)

Times are tough for English babies
Send the army and the navy
Beat up strangers who talk funny
Take their greasy, foreign money
Skin shop, red leather, hot line
Be prepared for the engaged sign
Bridal books, engagement rings
And other wicked little things
Standing in your socks and vest
Better get it off your chest
Every day is just like the rest
But Sunday’s best
Stylish slacks to suit your pocket
Back supports and picture lockets
Sleepy towns and sleeper trains
To the dogs and down the drains
Major roads and ladies' smalls
Hearts of oak and long trunk calls
Continental interference
At death’s door with life insurance
Standing in your socks and vest
Better get it off your chest
Every day is just like the rest
But Sunday’s best
Sunday’s best, Sunday’s finest
When your money’s in the minus
And you suffer from your shyness
You can listen to us whiners
Don’t look now under the bed
An arm, a leg and a severed head
Read about the private lives
The songs of praise, the readers' wives
Listen to the decent people
Though you treat them just like sheep
Put them all in boots and khaki
Blame it all upon the darkies
Standing in your socks and vest
Better get it off your chest
Every day is just like the rest
But Sunday’s best
Sunday’s best
Sunday’s best
Sunday’s best

Sunday's Best (переклад)

Для англійських немовлят настали важкі часи
Надішліть армію і флот
Бийте незнайомців, які смішно говорять
Беріть їхні жирні, чужі гроші
Шкірний магазин, червона шкіра, гаряча лінія
Будьте готові до знаку заручини
Весільні книги, обручки
І інші злі дрібниці
Стоячи в шкарпетках і жилеті
Краще зніміть це з грудей
Кожен день такий, як інші
Але найкраща неділя
Стильні брюки для вашої кишені
Спинні опори та медальйони з картинками
Сонні міста і спальні потяги
До собак і в каналізацію
Головні дороги та жіночі дрібниці
Дубові серця й довгий стовбур кличе
Континентальне втручання
На порозі смерті зі страхуванням життя
Стоячи в шкарпетках і жилеті
Краще зніміть це з грудей
Кожен день такий, як інші
Але найкраща неділя
Неділя найкраща, неділя найкраща
Коли ваші гроші в мінусі
І ти страждаєш від своєї сором'язливості
Ви можете слухати наших скиглих
Не дивіться зараз під ліжко
Рука, нога й відрізана голова
Читайте про особисте життя
Пісні-хвали, читацькі дружини
Слухайте порядних людей
Хоч ти ставишся до них як до овець
Одягніть їх усіх у чоботи та кольору хакі
Звинувачуйте в усьому темних
Стоячи в шкарпетках і жилеті
Краще зніміть це з грудей
Кожен день такий, як інші
Але найкраща неділя
Найкраще в неділю
Найкраще в неділю
Найкраще в неділю