Переклад тексту пісні Stranger In The House - Elvis Costello, The Attractions

Stranger In The House (оригінал)

This never was one of the great romances
But I thought you’d always have those young girl’s eyes
But now they look in tired and bitter glances
At the ghost of a man who walks 'round in my disguise
I get the feeling that I don’t belong here
But there’s no welcome in the window anyway
And I look down for a number on my keychain
'Cause it feels more like a hotel everyday
There’s a stranger in the house;
nobody’s seen his face
But everybody says he’s taken my place
There’s a stranger in the house no one will ever see
But everybody says he looks like me
And now you say you’ve got no expectations
But I know you also miss those carefree days
And for all the angry words that passed between us
You still don’t understand me when I say
There’s a stranger in the house;
nobody’s seen his face
But everybody says he’s taken my place
There’s a stranger in the house no one will ever see
But everybody says he looks like me

(переклад)

Це ніколи не був одним із великих романів
Але я думав, що у вас завжди будуть очі молодої дівчини
Але тепер вони дивляться втомленими й гіркими поглядами
На привид чоловіка, який ходить у мому маскуванні
У мене таке відчуття, що мені тут не місце
Але все одно у вікні не вітання
І я шукаю число на мому брелоку
Тому що щодня більше нагадує готель
У домі є незнайомець;
ніхто не бачив його обличчя
Але всі кажуть, що він зайняв моє місце
У будинку є незнайомець, якого ніхто ніколи не побачить
Але всі кажуть, що він схожий на мене
А тепер ви кажете, що не сподіваєтесь на це
Але я знаю, що ти також сумуєш за цими безтурботними днями
І за всі гнівні слова, що пройшли між нами
Ви все ще не розумієте мене, коли я говорю
У домі є незнайомець;
ніхто не бачив його обличчя
Але всі кажуть, що він зайняв моє місце
У будинку є незнайомець, якого ніхто ніколи не побачить
Але всі кажуть, що він схожий на мене