Переклад тексту пісні Starting to Come to Me - Elvis Costello, The Attractions

Starting to Come to Me (оригінал)

It’s started to come to me
Your new career would probably end like this
All that professional lipstick pressed into an amateur kiss
Farewell to the studied lines and carefully broken hearts
The overpowering perfume and the glimpse of her garter
Mingling with the sweet smoldering scent of the martyr
Well it’s starting to come to me (come to me, come to me)
Starting to come to me
So you began to recognize the well-dressed man that everybody loves
It started when you chopped off all the fingers of those pony skin gloves
Then you cut a hole out where the love-light used to shine
Your tears of pleasure equal measure crocodile and brine
You try to laugh it off saying «i knew all the time…
But it’s starting to come to me» (come to me, come to me)
Starting to come to me
Sometimes you bring me down to play reluctant confidant
You say you may reward him if he gives you what you want
But these are days to treasure and to hold
They are much too precious to be sold
You’d probably play the pirate if you weren’t so busy digging up the gold
Now you could tell he wanted you 'cause you almost taste it on his breath
But you always cheated life just like the bold dare-devil cheated death
Incidentally, late last night your understudy finally got what you deserve
In private she’s seductive but in public she’s prim, porcelain and nervous
Afraid someone will recognize the shame in her eyes
You’ve still got your dignity or the next best disguise
You never know when to say no and when to compromise
But it’s starting to come to me (come to me, come to me)
Starting to come to me (come to me, come to me)
Starting to come to me

Starting to Come to Me (переклад)

Це почало приходити до мене
Ваша нова кар’єра, ймовірно, закінчиться саме так
Уся ця професійна помада втілилася в аматорський поцілунок
Прощайте вивчені рядки та ретельно розбиті серця
Приголомшливий парфум і погляд на її підв’язку
Змішується з солодким тліючим запахом мученика
Ну, це починає приходити до мене
Починає приходити до мене
Тож ви почали впізнавати добре одягненого чоловіка, якого всі люблять
Це почалося, коли ти відрізав усі пальці тих рукавичок зі шкіри поні
Потім ви вирізаєте отвір, де раніше світило світло кохання
Ваші сльози насолоди в рівній мірі крокодилячі та розсолу
Ви намагаєтесь посміятися, кажучи: «Я весь час знав…
Але це починає приходити до мене» (приходь до мене, прийди до мене)
Починає приходити до мене
Іноді ви змушуєте мене зіграти з неохоче довіреною особою
Ви кажете, що можете винагородити його, якщо він дасть вам те, що ви хочете
Але це дні, які потрібно скарбувати та тримати
Вони занадто дорогоцінні, щоб їх продати
Ви б, напевно, грали в пірата, якби не були так зайняті викопуванням золота
Тепер ви могли сказати, що він бажав вас, бо ви майже відчули це на його дихання
Але ти завжди обманював життя, як сміливий диявол обдурив смерть
До речі, вчора пізно ввечері твій дублер нарешті отримав те, на що ти заслуговуєш
На самоті вона спокуслива, але на публіці вона чесна, порцелянова і нервова
Боїться, що хтось упізнає сором в її очах
Ви все ще маєте свою гідність або наступну найкращу маску
Ніколи не знаєш, коли сказати "ні", а коли піти на компроміс
Але це починає приходити до мене (приходь до мене, приходь до мене)
Починає приходити до мене (приходь до мене, приходь до мене)
Починає приходити до мене