Переклад тексту пісні Sour Milk Cow Blues - Elvis Costello, The Attractions

Sour Milk Cow Blues (оригінал)

You like coffee and you like tea
Much more than you like me
And everybody says watch out, yeah
For the sour milk-cow blues
You like your coffee just a little too sweet
Without your sugar life is incomplete
I think about you everyday
Something about you is not the same
Something about the things you say
Sounds like a different woman with a different name
Sour milk-cow blues, sour milk-cow blues
You wear a different size and style of shoe
I think that someone must be poisoning you
To replace you with a living double
Get out of my life right now and save them all of the trouble
They changed your complexion and your personality
Somebody’s putting ideas in your head
They took the girl of my dreams and left you here instead
Sour milk-cow blues, sour milk-cow blues
You take your place in this parade of pleas
You dial a number and they offer relief
All alone with just your own device
They give you something and it isn’t advice
To break the hearts of a million listeners
Start out as lovers and you end up as prisoners
Somebody’s suffering from the things that you do
Somebody’s suffering but you’re glad it isn’t you
Put your fingertips up to the screen
Repeat after me, wake at the count of three
Now, I don’t know which is worse
What they’re doing to you or what you’re doing to me?
Sour milk-cow blues, sour milk-cow blues

Sour Milk Cow Blues (переклад)

Ви любите каву і любите чай
Набагато більше, ніж я тобі подобається
І всі кажуть, бережися, так
За кисломолочний блюз
Ви любите свою каву занадто солодку
Без цукру життя неповне
Я думаю про тебе щодня
Щось у вас не те саме
Дещо про речі, які ви говорите
Звучить як інша жінка з іншим ім’ям
Кисломолочний блюз, кисломолочний блюз
Ви носите взуття іншого розміру та стилю
Мені здається, що вас хтось отруює
Щоб замінити вас на живого двійника
Забирайся з мого життя зараз і позбави їх усіх проблем
Вони змінили ваш колір обличчя і вашу особистість
Хтось закладає ідеї у вашу голову
Вони взяли дівчину мої мрії і залишили вас тут
Кисломолочний блюз, кисломолочний блюз
Ви займаєте своє місце в цьому параді благань
Ви набираєте номер, і вони пропонують полегшення
Наодинці з власним пристроєм
Вони дають вам щось, і це не поради
Щоб розбити серця мільйона слухачів
Почніть як закохані, а закінчите як в’язнів
Хтось страждає від того, що ви робите
Хтось страждає, але ти радий, що це не ти
Піднесіть пальці до екрана
Повторюйте за мною, прокиньтеся на рахунок три
Тепер я не знаю, що гірше
Що вони роблять з тобою чи що ти робиш зі мною?
Кисломолочний блюз, кисломолочний блюз