Переклад тексту пісні Shot With His Own Gun - Elvis Costello, The Attractions

Shot With His Own Gun (оригінал)

How does it feel now you’ve been undressed
By a man with a mind like the gutter press
So disappointed to find it’s no big sin
Lying skin to skin
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
Now somebody has to pay for the one who got away
What’s on his mind now is anyone’s guess
Losing his touch with each caress
Spending every evening looking so appealing
He comes without warning
Leaves without feeling
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
On your marks, man, ready, set
Let’s get loaded and forget
The little corporal got in the way
And he got hit by an emotional ricochet
It’s a bit more now than dressing up dolly
Playing house seems so melancholy
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
Oh it’s too sad to be true
Your blue murder’s killing you
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum

(переклад)

Як ви почуваєтеся зараз, коли вас роздягли
Від людини з розумом, схожим на жолобний прес
Я так розчарований, коли виявив, що це не великий гріх
Лежачи шкіра до шкіри
Стріляв із власної зброї
Тепер тато мовчить
Стріляв із власної зброї
Тепер хтось повинен заплатити за того, хто втік
Що зараз у нього на думці, можна здогадуватися
Втрачаючи зв’язок з кожною ласкою
Проводити кожен вечір виглядає так привабливо
Він приходить без попередження
Йде без відчуття
Стріляв із власної зброї
Тепер тато мовчить
Стріляв із власної зброї
На твоєї позиції, чувак, готово, готово
Завантажимося і забудемо
Маленький капрал став заважати
І його вдарив емоційний рикошет
Зараз це трохи більше, ніж одягання ляльки
Гра в хаус здається такою меланхолійною
Стріляв із власної зброї
Тепер тато мовчить
Стріляв із власної зброї
О, це надто сумно, щоб бути правдою
Ваше блакитне вбивство вбиває вас
Стріляв із власної зброї
Тепер тато мовчить
Стріляв із власної зброї
Тепер тато мовчить