Переклад тексту пісні Shabby Doll - Elvis Costello, The Attractions

Shabby Doll (оригінал)

Giving you more of what for
Always worked for me before
Now I’m a shabby doll
What’s going on behind the green elevator door
With just a shabby doll
There’s a hit man facing
A compromising situation
With just a shabby doll
And a very neat line
In character assassination
She’s just a shabby doll
She’s just a shabby doll
She’s putting him off and putting you on
She’s just a shabby doll
She’s just the shabby doll
You’re swearing upon you know in your heart
She’s gone you know in your heart
She’s just a shabby doll
There’s a girl in this dress
There’s always a girl in distress
She’s just a shabby doll
She’s so sure she’s self-possessed
Then again she’s half undressed
She’s just a shabby doll
The boy that I used to be
Showed no sign of sympathy
For just a shabby doll
I have betrayed you and me
And paid for my own bribery
With just a shabby doll
She’s just a shabby doll
She’s putting him off and putting you on
She’s just a shabby doll
She’s just the shabby doll
You’re swearing upon you know in your heart
She’s gone you know in your heart
She’s just a shabby doll
He’s the tired toy that everyone’s enjoyed
He wants to be a fancy man
But he’s nothing but a nancy boy
He’s all pride and no joy
And being what you might call a whore
Always worked for me before
Now I’m a shabby doll
Untie the gag the cat’s out of the bag
But won’t show his claws
He’s just a shabby doll
She said you must be joking
Some things are left unspoken
You’re just a shabby doll
He’s lying limp and soaking
He was openly broken
By just a shabby doll
She’s just a shabby doll
She’s putting him off and putting you on
She’s just a shabby doll
She’s just the shabby doll
You’re swearing upon you know in your heart
She’s gone you know in your heart
She’s just a shabby doll
She’s just a shabby doll
She’s just a shabby doll

(переклад)

Дати вам більше для чого
Раніше завжди працював на мене
Тепер я потерта лялька
Що відбувається за зеленими дверима ліфта
З просто потертою лялькою
Перед вбивцем
Компромісна ситуація
З просто потертою лялькою
І дуже акуратна лінія
У вбивстві персонажів
Вона просто потерта лялька
Вона просто потерта лялька
Вона відкидає його і одягає вас
Вона просто потерта лялька
Вона просто пошарпана лялька
Ти клянешся, що знаєш у своєму серці
Ви знаєте, у своєму серці вона пішла
Вона просто потерта лялька
У цій сукні є дівчина
Завжди є дівчина в біді
Вона просто потерта лялька
Вона настільки впевнена, що самовпевнена
Потім вона знову напівроздягнена
Вона просто потерта лялька
Хлопчик, яким я був
Не виявляв жодних симпатій
Просто для потертої ляльки
Я зрадив вас і мене
І заплатив за власний хабар
З просто потертою лялькою
Вона просто потерта лялька
Вона відкидає його і одягає вас
Вона просто потерта лялька
Вона просто пошарпана лялька
Ти клянешся, що знаєш у своєму серці
Ви знаєте, у своєму серці вона пішла
Вона просто потерта лялька
Він втомлена іграшка, яка всім подобається
Він хоче бути вишуканою людиною
Але він не що інше, як ненасі хлопчик
Він весь гордість і ніякої радості
І бути тим, що можна назвати повією
Раніше завжди працював на мене
Тепер я потерта лялька
Розв’яжіть кляп кота з мішка
Але не покаже свої кігті
Він просто потерта лялька
Вона сказала, що ви, мабуть, жартуєте
Деякі речі залишаються недомовленими
Ви просто потерта лялька
Він лежить млявий і мокрий
Він був відкрито зламаний
Просто потерта лялька
Вона просто потерта лялька
Вона відкидає його і одягає вас
Вона просто потерта лялька
Вона просто пошарпана лялька
Ти клянешся, що знаєш у своєму серці
Ви знаєте, у своєму серці вона пішла
Вона просто потерта лялька
Вона просто потерта лялька
Вона просто потерта лялька