Переклад тексту пісні Senior Service - Elvis Costello, The Attractions

Senior Service (оригінал)

Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate
I want your neck
I want the seat that you sit at
I want your check
Because they told me I would get on
I want to chop off your head and watch it roll into the basket
If you should drop dead tonight, then, they won’t have to ask me twice
Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate
They took me in the office and they told me very carefully
The way that I could benefit from death and disability
Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate
I want your company car
I want your girlfriend and love
I want your place at the bar
Because there’s always another man
To chop off your head and watch it roll into the basket
If you should drop dead tonight, then, they won’t have to ask me twice
Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate

Senior Service (переклад)

Старший сервіс
Молодша незадоволеність
Це вдих, який ти зробив занадто пізно
Це смерть гірша за долю
Старший сервіс
Молодша незадоволеність
Хоча це може бути б/у
Це аж ніяк не другосортний
Я хочу твою шию
Я хочу місце, на якому ви сидите
Я хочу твій чек
Тому що мені сказали, що я підійду
Я хочу відрубати тобі голову і спостерігати, як вона котиться в кошик
Якщо сьогодні ввечері ти впадеш мертвим, їм не доведеться мене запитувати двічі
Старший сервіс
Молодша незадоволеність
Це вдих, який ти зробив занадто пізно
Це смерть гірша за долю
Старший сервіс
Молодша незадоволеність
Хоча це може бути б/у
Це аж ніяк не другосортний
Мене відвели в офіс і дуже уважно розповіли
Як я можу отримати користь від смерті та інвалідності
Старший сервіс
Молодша незадоволеність
Це вдих, який ти зробив занадто пізно
Це смерть гірша за долю
Старший сервіс
Молодша незадоволеність
Хоча це може бути б/у
Це аж ніяк не другосортний
Мені потрібна ваша службова машина
Я хочу твою дівчину і любов
Я хочу твоє місце в барі
Тому що завжди є інший чоловік
Щоб відрубати собі голову й спостерігати, як вона котиться в кошик
Якщо сьогодні ввечері ти впадеш мертвим, їм не доведеться мене запитувати двічі
Старший сервіс
Молодша незадоволеність
Це вдих, який ти зробив занадто пізно
Це смерть гірша за долю
Старший сервіс
Молодша незадоволеність
Хоча це може бути б/у
Це аж ніяк не другосортний