Переклад тексту пісні Secondary Modern - Elvis Costello, The Attractions

Secondary Modern (оригінал)

This must be the place
Second place in the human race
Down in the basement
Now I know what he meant
Secondary modern
But there must be a problem till the girls go home
This is the hand that you never shook
You never gave me the chance that I took
Secondary modern
But there wont be a problem till the girls go home
Is it out of the question
Between you and me Is it pleasure or business
Or a packet of three?
Nobody makes me sad like you
Now my whole world goes from blue to blue
Secondary modern
But there wont be a problem till the girls go home…

Secondary Modern (переклад)

Це має бути місце
Друге місце в людській расі
Внизу в підвалі
Тепер я знаю, що він мав на увазі
Вторинний сучасний
Але мусить бути проблема, поки дівчата не підуть додому
Це рука, яку ви ніколи не потискали
Ти ніколи не давав мені шансу, яким я скористався
Вторинний сучасний
Але не виникне проблем, поки дівчата не підуть додому
Хіба не йде й мови
Між вами і мною це задоволення чи бізнес
Або пакет із трьох?
Ніхто не засмучує мене, як ти
Тепер увесь мій світ переходить із синього в синій
Вторинний сучасний
Але не буде проблем, поки дівчата не підуть додому…