Переклад тексту пісні Room With No Number - Elvis Costello, The Attractions

Room With No Number (оригінал)

Picture a hotel room
Clothes scattered across the floor
Covers pulled back from the pillow
A sign hung on the door
Two lovers locked up tight
Through the endless days and nights
Hiding something they can’t show
Something no-one must know
There’s a room without a number
While the sign outside says there’s
No vacancy as you take your key
They smile at you so understandingly
She cried out in the night
Woke the porter from his sleep
He grinned slyly to himself
As he went to fetch his keys
Look what love has brought them to
This terrible nightmare
His or hers he could not tell
As they were sleeping there
And I wish he could be
The man he was before he was me
A girl arrived at first light
And inquired if they’d been seen
And why the numbers ran from twelve
Missing out thirteen
And they said oh my darling
Put it down to superstition
Try to avoid a scandal
And don’t arouse suspicion
They re-arranged the furniture
They even papered over the door
There’s a room without a number
While the sign outside says there’s
No vacancy as you take your key
They smile just so so you know

Room With No Number (переклад)

Уявіть готельний номер
По підлозі розкиданий одяг
Чохли стягнули з подушки
На дверях висіла табличка
Двоє закоханих міцно замкнулися
Крізь нескінченні дні й ночі
Приховуючи те, чого вони не можуть показати
Те, чого ніхто не повинен знати
Є кімната без номера
Хоча знак зовні говорить, що є
Немає вільних місць, забираючи ключ
Вони посміхаються вам так з розумінням
Вона кричала вночі
Розбудив швейцара від сну
Він лукаво посміхнувся сам собі
Коли він ходив за ключами
Подивіться, до чого їх привела любов
Цей жахливий кошмар
Його чи її він не міг сказати
Як вони там спали
І я хотів би, щоб він був таким
Чоловік, яким він був до мене
Дівчина прибула на перший світ
І запитав, чи бачили їх
І чому числа бігали від дванадцяти
Не вистачає тринадцяти
І вони сказали о моя люба
Віднесіть це до марновірства
Намагайтеся уникнути скандалу
І не викликайте підозр
Переставили меблі
Вони навіть заклеїли двері
Є кімната без номера
Хоча знак зовні говорить, що є
Немає вільних місць, забираючи ключ
Вони посміхаються так, щоб ви знали