Переклад тексту пісні Poor Fractured Atlas - Elvis Costello, The Attractions

Poor Fractured Atlas (оригінал)

Hes out in the woods with his squirrel gun
To try to recapture his anger
Hes screaming some words at the top of his lungs
Until he begins to feel younger
But back at his desk in the city we find
Our trembling punch-drunken fighter
Who cant find the strength now to punish the length
Of the ribbon in his little typewriter
Poor fractured atlas
Threw himself across the mattress
Waving his withering pencil
As if it were a pirates cutlass
Im almost certain hes trying to increase his burden
He said «thats how the child in me planned it;
A woman wouldnt understand it»
I believe there was something that I wanted to say
Before I conclude this epistle
But you would forgive me for holding my tongue
cause man made the blade and the pistol
Yes man made the waterfall over the dam
To temper his tantrum with magic
Now you cant be sure of that tent of azure
Since he punched a hole in the fabric
A woman wouldnt understand it A woman wouldnt understand it

(переклад)

Він у лісі зі своїм пістолетом
Щоб спробувати повернути свій гнів
Він кричить кілька слів угору в легенях
Поки він не почне почуватися молодшим
Але ми знову за своїм столом у місті
Наш тремтливий п’яний боєць
Хто зараз не може знайти в собі сили покарати довжину
Про стрічку в його маленькій друкарській машинці
Погано зламаний атлас
Перекинувся через матрац
Махає в'янучим олівцем
Ніби це був піратський нож
Я майже впевнений, що він намагається збільшити свій тягар
Він сказав: «так дитина в мені запланувала це;
Жінка цього не зрозуміє»
Я вважаю, що я хотів щось сказати
Перш ніж закінчити це послання
Але ви пробачте мені, що я притримав язика
тому що людина створила клинок і пістолет
Так, водоспад над дамбою створив людина
Щоб вгамувати істерику за допомогою магії
Тепер ви не можете бути впевнені в тому лазуровому наметі
Оскільки він пробив дірку в тканині
Жінка цього не зрозуміє. Жінка цього не зрозуміє