Переклад тексту пісні Pills & Soap - Elvis Costello, The Attractions

Pills & Soap (оригінал)

They talked to the sister, the father and the mother
With a microphone in one hand and a checkbook in the other
And the camera noses in to the tears of her face
The tears on her face
You can put them back together with your paper and paste
But you can’t put them back together
You can’t put them back together
What would you say?
What would you do?
Children and animals two by two
Give me the needle
Give me the rope
We’re going to melt them down for pills and soap
Give me the needle
Give me the rope
Four and twenty crowbars, jemmy your desire
Out of the frying pan into the fire
The king is in the counting house
Some folk have all the luck
And all we get are pictures of lord and lady muck
They come from lovely people with a hard line in hypocrisy
There are ashtrays of emotion for the fag ends of the aristocracy
The sugar coated pill is getting bitterer still
You think your country needs you but you know it never will
So pack up your troubles in a stolen handbag
Don’t dilly dally boys rally round the flag
Give us your daily bread in individual slices
And something in the daily rag to cancel any crisis
We’re going to melt them down for pills and soap

Pills & Soap (переклад)

Вони розмовляли з сестрою, батьком і матір’ю
З мікрофоном в одній руці та чековою книжкою в іншій
І камера стрибає до сліз на її обличчі
Сльози на її обличчі
Ви можете зібрати їх разом із папером і наклеїти
Але ви не можете зібрати їх разом
Ви не можете зібрати їх разом
Що б ти сказав?
Що б ти зробив?
Діти та тварини по двоє
Дайте мені голку
Дайте мені мотузку
Ми збираємося розтопити їх на таблетки та мило
Дайте мені голку
Дайте мені мотузку
Чотири і двадцять ломів, задовольни ваше бажання
Зі сковороди на вогонь
Король в лічильній палаті
Деяким людям пощастило
І все, що ми отримуємо, — це фотографії лорда та леді Мук
Вони походять від прекрасних людей із жорстокою лінією в лицемірності
Існують попільнички емоцій для аристократів
Таблетка, вкрита цукровою оболонкою, стає все гіркішою
Ви думаєте, що ви потрібні вашій країні, але знаєте, що цього ніколи не знадобиться
Тож пакуйте свої проблеми в вкрадену сумочку
Не заважайте, що хлопці збираються навколо прапора
Дайте нам свій хліб насущний окремими скибочками
І щось у щоденній ганчірці, щоб скасувати будь-яку кризу
Ми збираємося розтопити їх на таблетки та мило