Переклад тексту пісні Pidgin English - Elvis Costello, The Attractions

Pidgin English (оригінал)

There’s a young girl with her old man who’s too sick to mention
She’ll be turning twenty seven as she draws her widow’s pension
But he couldn’t catch a common cold, he couldn’t get arrested
Too terrified to answer back, too tired to have resisted
Many hands make light work
Shorthand makes life easy
When he’s out on night work
Make sure no one sees me
It all ends up in a slanging match with body talk and bruises
A change is better than a rest
Silly beggars can’t be choosers
One of a thousand pities that you can’t characterize
There are ten commandments of love
When will you realize
There are ten commandments of love
I believe, I trust, I promise, I wish love’s just a throwaway kiss
In this Pidgin English
If you’re so wise use your lips and your eyes
Take it to the bridge she sighs
You go cheep cheep cheep between bull-eyes and bluster
Stiff as your poker face, keener than mustard
From your own back yard to the land of exotica
From the truth society to neurotic erotica
Silence is golden
Money talks diamonds and ermine
There’s a word in Spanish
Italian and German
In sign language, Morse code, semaphore and gibberish
Have you forgotten how to say it
In your Pidgin English?
One of a thousand pities that you can’t characterize
There are ten commandments of love
When will you realize
There are ten commandments of love
I believe, I trust, I promise, I wish love’s just a throwaway kiss
In this Pidgin English
One of a thousand pities that you can’t characterize
There are ten commandments of love
When will you realize
There are ten commandments of love
I believe, I trust, I promise, I wish love’s just a throwaway kiss
In this Pidgin English
P. S. I love you
P. S. I love you
P. S. I love you

Pidgin English (переклад)

Є молода дівчина зі своїм старим, який занадто хворий, щоб про них згадувати
Їй виповниться двадцять сім, коли вона отримуватиме пенсію своєї вдови
Але він не міг застудитися, не міг бути заарештований
Занадто наляканий, щоб відповісти, надто втомлений, щоб чинити опір
Багато рук роблять легку роботу
Скорочення полегшує життя
Коли він виходить на нічну роботу
Переконайтеся, що мене ніхто не бачить
Все це закінчується сленгом із розмовами та синцями
Зміна краще, ніж відпочинок
Дурні жебраки не можуть вибирати
Один із тисячі жалю, який ви не можете охарактеризувати
Є десять заповідей любові
Коли ти зрозумієш
Є десять заповідей любові
Я вірю, довіряю, обіцяю, бажаю, щоб кохання — це лише викидний поцілунок
На цій англійській мові підгін
Якщо ви настільки мудрі, використовуйте свої губи та очі
Віднеси до мосту, на який вона зітхає
Ви ходите чип чіп чіп між яблучними очима та балаканням
Жорстке, як твоє обличчя в покер, гостріше, ніж гірчиця
Від власного заднього двору до краї екзотики
Від суспільства правди до невротичної еротики
Мовчання - золото
Гроші говорять про діаманти і горностай
Є слово іспанською
італійська та німецька
Мовою жестів, азбукою Морзе, семафором і тарабарством
Ви забули, як це сказати
Вашою англійською мовою підгін?
Один із тисячі жалю, який ви не можете охарактеризувати
Є десять заповідей любові
Коли ти зрозумієш
Є десять заповідей любові
Я вірю, довіряю, обіцяю, бажаю, щоб кохання — це лише викидний поцілунок
На цій англійській мові підгін
Один із тисячі жалю, який ви не можете охарактеризувати
Є десять заповідей любові
Коли ти зрозумієш
Є десять заповідей любові
Я вірю, довіряю, обіцяю, бажаю, щоб кохання — це лише викидний поцілунок
На цій англійській мові підгін
P. S. Я люблю тебе
P. S. Я люблю тебе
P. S. Я люблю тебе