Переклад тексту пісні Party Girl - Elvis Costello, The Attractions

Party Girl (оригінал)

They say you’re nothing but a party girl
Just like a million more all over the world
I know I shouldn’t be raising my hopes so high
But I have seen the hungry look in their eyes
They’d settle for anything in disguise of love
Seen the party girls look me over
Seen 'em leaving when the party’s over
They can’t touch me now
You say you don’t mind
We’re so hard to find
I could give you anything but time
Give it just one more try
Give it a chance
Starts like fascination
Ends up like a trance
Oh you’ll never be the guilty party girl
Maybe someday we can go hiding from this world
Maybe I’ll never get over the change in style
But I don’t want to lock you up and say you’re mine
Don’t want to lose you or say goodbye
I’m the guilty party and I want my slice
But I know you’ve got me and I’m in a grip-like vise.
They can’t touch me now
You say you don’t mind
We’re so hard to find
I could give you anything
I would give you anything
I can give you anything but time
Give you anything but time

Party Girl (переклад)

Кажуть, що ти не що інше, як тусовниця
Так само, як мільйон більше по всьому світу
Я знаю, що мені не варто так сильно сподіватися
Але я бачив голодний вираз в їхніх очах
Вони погодилися б на будь-що, приховуючи любов
Я бачив, як дівчата-тусовки переглянули мене
Бачив, як вони йдуть, коли вечірка закінчиться
Вони не можуть доторкнутися до мене зараз
Ви кажете, що не проти
Нас так важко знайти
Я можу дати тобі все, крім часу
Спробуйте ще раз
Дайте шанс
Починається як захоплення
Завершується як транс
О, ти ніколи не будеш винною вечіркою
Можливо, колись ми можемо сховатися від цього світу
Можливо, я ніколи не переживу зміну стилю
Але я не хочу закривати тебе і казати, що ти мій
Не хочу втрачати вас чи прощатися
Я винна сторона, і я хочу свою частину
Але я знаю, що ти маєш мене і я в лещатах, схожих на хватку.
Вони не можуть доторкнутися до мене зараз
Ви кажете, що не проти
Нас так важко знайти
Я можу дати вам що завгодно
Я б дав тобі будь-що
Я можу дати тобі все, крім часу
Дайте вам все, крім часу