Переклад тексту пісні Opportunity - Elvis Costello, The Attractions

Opportunity (оригінал)

Born in the middle of the second big baby boom
Those noisy boys just might have spoken up too soon
Now I’m looking for a little girl, I wonder where she’s gone
Big money for families having more than one
Opportunity, opportunity, this is your big opportunity
To shop around, follow you without a sound
What ever you do now, don’t turn around
Don’t turn around
What ever happened to the pride of the nation
They say they’re waiting till they break formation
She was sittin' pretty on a velvet cushion
But her bedroom eyes were like a button, she was pushing
She said when they get to dover they’ll be taking over
Said I’ll come to her defense then she’ll pull me over
Opportunity, opportunity, this is your big opportunity
To shop around, follow you without a sound
What ever you do now, don’t turn around
Don’t turn around
I’m in the foxhole, I’m down in the trench
I’d be a hero but I can’t stand the stench
The fitness institute is for the general motor man
The holo house of beauty wouldn’t stand a chance with them
The chairman of this board’ll use a compliment collector
I’d like to be his funeral director
Opportunity, opportunity, this is your big opportunity
To shop around, follow you without a sound
What ever you do now, don’t turn around
Don’t turn around
Please, don’t turn around
Please, don’t turn around
Don’t turn around
Don’t turn around
Don’t turn around

Opportunity (переклад)

Народився в середині другого великого бебі-буму
Ці галасливі хлопці просто могли заговорити занадто рано
Зараз я шукаю маленьку дівчинку, мені цікаво, куди вона поділася
Великі гроші для сімей, у яких більше одного
Можливість, можливість, це ваша велика можливість
Щоб здійснювати покупки, слідкуйте за вами без звуку
Що б ви зараз не робили, не обертайтеся
Не обертайся
Що трапилося з гордістю нації
Кажуть, чекають, доки зірвуть формування
Вона гарно сиділа на оксамитовій подушці
Але очі в її спальні були як кнопка, вона натискала
Вона сказала, що коли вони приїдуть у дувр, то захоплять
Сказав, що я прийду на її захист, а потім вона зупинить мене
Можливість, можливість, це ваша велика можливість
Щоб здійснювати покупки, слідкуйте за вами без звуку
Що б ви зараз не робили, не обертайтеся
Не обертайся
Я в норі, я внизу в траншеї
Я був би героєм, але терпіти не можу сморід
Інститут фітнесу для рухливих людей
Голо-дім краси не мав би з ними шансів
Голова цієї правління використовуватиме колекціонер компліментів
Я хотів би бути його похоронним директором
Можливість, можливість, це ваша велика можливість
Щоб здійснювати покупки, слідкуйте за вами без звуку
Що б ви зараз не робили, не обертайтеся
Не обертайся
Будь ласка, не обертайтеся
Будь ласка, не обертайтеся
Не обертайся
Не обертайся
Не обертайся