Переклад тексту пісні No Dancing - Elvis Costello, The Attractions

No Dancing (оригінал)

Oh I know that she
Has made a fool of him
Like girls have done so many nights before
Time and time again
Life is so strange
I don’t know why
But somebody, somebody has to cry
There’s gonna be no dancing when they get home
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing when they get home
Now he’s telling her
Every little thing he’s done
Once he glanced at the jackets of some paperbacks
Now he’s read every one
He’s such a drag
He’s not insane
It’s just that everybody
Has to feel his pain
There’s gonna be no dancing when they get home
He’s getting down on his knees
He finds that the girl is not so easy to please
Oh oh, after all, his nights were just a paper striptease
She’s caught it like some disease
If he says no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing on my own
She can’t even speak to him
He can’t face her now
He says «Even though I wanna shake your hand
All I ever do is bow.
So now you see
How can it be.
Why can’t you give me anythin' but sympathy?»
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing on my own

(переклад)

О, я знаю, що вона
Зробила з нього дурня
Як дівчата робили так багато вечорів раніше
Раз за разом
Життя таке дивне
Я не знаю чому
Але хтось, хтось має заплакати
Коли вони повернуться додому, не буде танцювати
Танців не буде
Танців не буде
Коли вони повернуться додому, не буде танцювати
Тепер він їй розповідає
Кожна дрібниця, яку він зробив
Одного разу він глянув на піджаки деяких книжкових обкладинок
Тепер він прочитав кожну
Він такий сильний
Він не божевільний
Просто всі
Має відчути свій біль
Коли вони повернуться додому, не буде танцювати
Він опускається на коліна
Він виявляє, що дівчині не так легко догодити
Ох, зрештою, його ночі були просто паперовим стриптизом
Вона підхопила це як якусь хворобу
Якщо він скаже ні танцювати
Танців не буде
Самостійно танцювати не буду
Вона навіть не може з ним поговорити
Він не може зараз зустрітися з нею
Він говорить: «Хоч я хочу потиснути тобі руку
Все, що я коли роблю — це вклон.
Тепер ви бачите
Як це може бути.
Чому ти не можеш дати мені нічого, крім співчуття?»
Танців не буде
Танців не буде
Танців не буде
Танців не буде
Самостійно танцювати не буду