Переклад тексту пісні New Lace Sleeves - Elvis Costello, The Attractions

New Lace Sleeves (оригінал)

Bad lovers face to face in the morning
Shy apologies and polite regrets
Slow dances that left no warning of Outraged glances and indiscreet yawning
Good manners and bad breath get you nowhere
Even presidents have newspaper lovers
Ministers go crawling under covers
Shes no angel
Hes no saint
Theyre all covered up with white washed grease paint
And you say…
The teacher never told you anything but white lies
But you never see the lies
And you believe
Oh you know you have been captured
You feel so civilized
And you look so pretty in your new lace sleeves
The salty lips of the socialite sisters
With their continental fingers that have
Never seen working blisters
Oh I know theyve got their problems
I wish I was one of them
They say daddys coming home soon
With his sergeant stripes and his empire mug and spoon
No more fast buck
And when are they gonna learn their lesson
When are they gonna stop all of these victory processions
And you say…

(переклад)

Погані коханці віч-на-віч вранці
Сором’язливі вибачення та ввічливі жаль
Повільні танці, які не попереджають про обурені погляди та непомітне позіхання
Хороші манери і неприємний запах з рота нікуди не приведуть
Навіть у президентів є любителі газет
Міністри повзають під ковдру
Вона не ангел
Він не святий
Усі вони покриті білою змитою жирною фарбою
А ти кажеш…
Учитель ніколи не говорив тобі нічого, крім білої брехні
Але ви ніколи не бачите брехні
І ти віриш
О, ви знаєте, що вас схопили
Ви відчуваєте себе таким цивілізованим
І ти виглядаєш так гарно у своїх нових мереживних рукавах
Солоні губи сестер світських левиць
Своїми континентальними пальцями, які мають
Ніколи не бачив працюючих пухирів
Я знаю, що вони мають свої проблеми
Мені б хотілося бути одним із них
Кажуть, скоро татусі повернуться додому
З його сержантськими нашивками та його імперським кухлем і ложкою
Немає більше швидких грошей
І коли вони засвоять урок
Коли вони зупинять усі ці переможні ходи?
А ти кажеш…