Переклад тексту пісні New Amsterdam - Elvis Costello, The Attractions

New Amsterdam (оригінал)

You’re sending me tulips mistaken for lilies
You give me your lip after punching me silly
You turned my head till it rolled down the brain drain
If I had any sense now I wouldn’t want it back again
New Amsterdam it’s become much too much
Till I have the possession of everything she touches
Till I step on the brakes to get out of her clutches
Till I speak double dutch to a real double duchess
Down on the mainspring, listen to the tick tock
Clock all the faces that move in on your block
Twice shy and dog tired because you’ve been bitten
Everything you say now sounds like it was ghost-written
New Amsterdam it’s become much too much
Till I have the possession of everything she touches
Till I step on the brakes to get out of her clutches
Till I speak double dutch to a real double duchess
Back in London they’ll take you to heart after a little while
Though I look right at home I still feel like an exile
Somehow I found myself down at the dockside
Thinking of the old days of Liverpool and Rotherhide
Transparent people who live on the other side
Living a life that is almost like suicide
New Amsterdam it’s become much too much
Till I have the possession of everything she touches
Till I step on the brakes to get out of her clutches
Till I speak double dutch to a real double duchess

New Amsterdam (переклад)

Ти посилаєш мені тюльпани, які помилково приймають за лілії
Ти даєш мені свою губу після того, як дурно вдарив мене
Ти повернув мою голову, поки вона не покотилася по каналу стоку мізків
Якби у мене був розум зараз, я б не хотів, щоб це знову поверталося
Новий Амстердам – це вже занадто
Поки я не буду володіти всім, чого вона торкається
Поки я не натисну на гальма, щоб вилізти з її лап
Поки я не поговорю по-голландськи зі справжньою подвійною герцогинею
Послухайте тік-так внизу на бойовій пружині
Зафіксуйте всі циферблати, які переміщуються на ваш блок
Двічі сором’язливий і собака втомився, тому що вас вкусили
Все, що ви зараз говорите, звучить так, ніби написано примарою
Новий Амстердам – це вже занадто
Поки я не буду володіти всім, чого вона торкається
Поки я не натисну на гальма, щоб вилізти з її лап
Поки я не поговорю по-голландськи зі справжньою подвійною герцогинею
Повернувшись у Лондон, через деякий час вас приймуть до серця
Хоча я виглядаю як вдома, я все одно відчуваю себе вигнанцем
Якимось чином я опинився біля доку
Згадуючи про старі часи Ліверпуля та Ротерхайда
Прозорі люди, які живуть по той бік
Життя, яке схоже на самогубство
Новий Амстердам – це вже занадто
Поки я не буду володіти всім, чого вона торкається
Поки я не натисну на гальма, щоб вилізти з її лап
Поки я не поговорю по-голландськи зі справжньою подвійною герцогинею