Переклад тексту пісні Men Called Uncle - Elvis Costello, The Attractions

Men Called Uncle (оригінал)

Now there’s newsprint all over your face
Well maybe that’s why I can read you like a book
Just when I thought I was getting my taste to bite
I go and lose my appetite
Look at the men that you’d call uncle
They’d like to sink their teeth into you
For the pride and the pleasure
And the privilege of having you
If I say you’re the one do you think that I’m serious
You get that kind of talk from older men
If I say I love you then I must be delirious
So why are you trying to put my temperature up again
Look at the men that you’d call uncle
Having a heart attack 'round your ankles
When you wake up with X-rated eyes
When you wake up still shaking
How can I apologize
As you check your effects and check your reflection
I’m so affected in the face of your affection
Look at the men that you’d call uncle
Having a heart attack 'round your ankles
I could swear, I could promise that I’ll always be true to you
But we may not live to be so old
I could even say I’m going to do something new to you
Now the girls I see just leave me cold
Look at the men that you’d call uncle
Look at the men that you’d call uncle
Look at the men that you’d call uncle

Men Called Uncle (переклад)

Тепер у вас на обличчі є газетний папір
Ну, можливо, тому я можу читати вас, як книгу
Саме тоді, коли я подумав, що відчуваю смак до кусатися
Я йду і втрачаю апетит
Подивіться на чоловіків, яких ви б назвали дядьком
Вони хочуть втопити в вас свої зуби
Для гордості і задоволення
І привілей мати вас
Якщо я скажу, що ви один, ви думаєте, що я серйозно
Ви отримуєте такі розмови від старших чоловіків
Якщо я скажу, що кохаю тебе, я мабуть, в марення
То чому ти знову намагаєшся підвищити мою температуру?
Подивіться на чоловіків, яких ви б назвали дядьком
У вас серцевий напад навколо щиколоток
Коли ви прокидаєтеся з очима з рейтингом X
Коли ви прокидаєтеся, все ще тремтіти
Як я можу вибачитися
Коли ви перевіряєте свої ефекти та своє відображення
Я так вражений перед твоєю прихильністю
Подивіться на чоловіків, яких ви б назвали дядьком
У вас серцевий напад навколо щиколоток
Я могла б поклятися, я могла б пообіцяти, що завжди буду вірна тобі
Але, можливо, ми не доживемо до такого віку
Я навіть можу сказати, що збираюся зробити щось нове для вами
Тепер дівчата, яких я бачу, просто залишають мене холодною
Подивіться на чоловіків, яких ви б назвали дядьком
Подивіться на чоловіків, яких ви б назвали дядьком
Подивіться на чоловіків, яких ви б назвали дядьком