Переклад тексту пісні Man Out Of Time - Elvis Costello, The Attractions

Man Out Of Time (оригінал)

So this is where he came to hide
When he ran from you
In a private detectives overcoat
And dirty dead mans shoes
The pretty things of knightsbridge
Lying for a minister of state
Is a far cry from the nod and wink
Here at traitors gate
cause the high heel he used to be has been ground down
And he listens for the footsteps that would follow him around
To murder my love is a crime
But will you still love
A man out of time
Theres a tuppeny hapenny millionaire
Looking for a fourpenny one
With a tight grip on the short hairs
Of the public imagination
But for his private wife and kids somehow
Real life becomes a rumour
Days of dutch courage
Just three french letters and a german sense of humour
Hes got a mind like a sewer and a heart like a fridge
He stands to be insulted and he pays for the privilege
The biggest wheels of industry
Retire sharp and short
And the after dinner overtures
Are nothing but an after thought
Somebodys creeping in the kitchen
Theres a reputation to be made
Whose nerves are always on a knifes edge
Whos up late polishing the blade
Love is always scarpering or cowering or fawning
You drink yourself insensitive and hate yourself in the morning

Man Out Of Time (переклад)

Тож це де він прийшов сховатися
Коли він втік від вас
У шинелі приватних детективів
І брудні черевики
Гарні речі Найтсбріджа
Брехня для державного міністра
Це далеко від кивок і підморгування
Тут, біля воріт зрадників
тому що високий каблук, яким він був, був знищений
І він прислухається до кроків, які йдуть за ним
Вбити мою любов – це злочин
Але ти все одно любиш
Людина поза часом
Там таппені мільйонер
Шукаю чотирьох копійок
З щільним захопленням коротких волосків
Громадської уяви
Але якось для його приватної дружини та дітей
Справжнє життя стає чутками
Дні голландської мужності
Лише три французькі літери та німецьке почуття гумору
У нього розум, як каналізація, а серце — як холодильник
Його ображають, і він платить за цю привілей
Найбільші колеса промисловості
Вийти на пенсію різко і коротко
І увертюри після обіду
Це не що інше, як позадума
Хтось заповзає на кухню
Треба створити репутацію
Чиї нерви завжди на лезі ножа
Хто запізнився на полірування леза
Кохання завжди лякає, захиснеться, залишиться
Ви п’єте себе нечутливим і ненавидите себе вранці