Переклад тексту пісні Love Went Mad - Elvis Costello, The Attractions

Love Went Mad (оригінал)

Ive looked at it every way I can
From under and above
And every chance Ive had
My love went mad
Love went mad love went mad
You you feel like I feel?
Do you have a heart?
Do you have a heart of iron and steel?
Are you a man now you wear a mans hat?
Are you a man now or are you a rat?
You go to church quiet as a mouse
Youre a big cheese now in the workhouse
With these vulgar fractions of the treble clef
I wish you luck with a capital f A self-made mug is hard to break
A silent partner in someone elses mistake
Every day goes by without a hitch
You feel the urge becoming an itch
The boys in blue are hard to catch
Theyre busy turning piccadilly
Into brands hatch
But with your fingers in your ears
Feeling bright as a button
Thinking thank God therell be no more
Lamb dressed as mutton
Playing family favourites on a tissue and a comb
Dying a thousand deaths
In the safety of your own home

(переклад)

Я дивився на це все, що міг
Знизу і зверху
І кожен шанс, який у мене був
Моє кохання збожеволіло
Любов збожеволіла, любов збожеволіла
Ви відчуваєте, як я ?
У вас є серце?
У вас залізне й сталеве серце?
Ти чоловік, тепер носиш чоловічий капелюх?
Ти зараз чоловік чи ти щур?
Ти ходиш до церкви тихо, як миша
Тепер ви великий сир у робочому домі
З цими вульгарними частками скрипичного ключа
Бажаю вам удачі з великою, саморобний кухоль важко розбити
Мовчазний партнер у чужій помилці
Кожен день проходить без супроводу
Ви відчуваєте, що бажання стає свербінням
Хлопчиків у синьому важко зловити
Вони зайняті обертанням Пікаділлі
У бренди люк
Але з пальцями у вухах
Яскравий, як кнопка
Думка, слава Богу, більше не буде
Баранина, одягнена як баранина
Відтворюйте улюблені страви сім’ї на серветці та гребінці
Тисяча смертей
У безпеці власного дому