Переклад тексту пісні Love For Tender - Elvis Costello, The Attractions

Love For Tender (оригінал)

You won’t take my love for tender
You can put your money where your mouth is but you’re so unsure
I could be a miser or a big spender
But you might get much more than you bargained for
Check in on a checkmate
Grassing on a classmate
So beautiful and fortunate
You’re the one who hates to love
But he’s the one who loves to hate
He can fix you all for good
Because he is the neighbourhood
You can get money for blood
Blood money for doing no good
Better tell me now, have you made your selection?
Are you ready for correction?
Cause the wages of sin are an expensive infection
It’ll make you bankrupt
Better pay up now, don’t interrupt
I’m so in love, I’m so sincere
Just like a well-known financier
You know I’ve never been corrupt
I’ll pay you a compliment
And you’ll think I am innocent
You can total up the balance sheet
And never know if I’m a counterfeit
You won’t take my love for tender
You won’t take my love for tender
You won’t take my love
You won’t take my love
You won’t take my love
You won’t take my love
No no no

Love For Tender (переклад)

Ви не сприймаєте мою любов за ніжність
Ви можете покласти свої гроші туди, де ваш рот, але ви так не впевнені
Я можу бути скупим або великим марнотратником
Але ви можете отримати набагато більше, ніж розраховували
Реєстрація на маті
Посів трави на однокласника
Така гарна й щаслива
Ви той, хто ненавидить любити
Але він той, хто любить ненавидіти
Він може виправити вас усіх назавжди
Тому що він — околиця
За кров можна отримати гроші
Гроші за кров за те, що не робите добра
Краще скажіть мені зараз, чи зробили ви свій вибір?
Ви готові до корекції?
Тому що заплата за гріх — це дорога зараза
Це зробить вас банкротом
Краще заплатите зараз, не перебивайте
Я так закохана, я так щира
Як відомий фінансист
Ви знаєте, що я ніколи не був корумпованим
Я зроблю вам комплімент
І ви подумаєте, що я невинний
Ви можете підвести підсумок балансу
І ніколи не знати, чи я підробка
Ви не сприймаєте мою любов за ніжність
Ви не сприймаєте мою любов за ніжність
Ти не візьмеш мою любов
Ти не візьмеш мою любов
Ти не візьмеш мою любов
Ти не візьмеш мою любов
Ні-ні-ні