Переклад тексту пісні Living In Paradise - Elvis Costello, The Attractions

Living In Paradise (оригінал)

I don’t like those other guys looking at your curves
I don’t like you walking 'round with physical jerks
Everything they say and do is getting on my nerves
Soon, they will be lucky to be picking up the perks
'Cause when they pull the shutters down
And throw up in the dark
They’ll find that all the dogs outside
Bite much worse than they bark
Here we are living in paradise (paradise!)
Living in luxury
Oh, the thrill is here but it won’t last long
You’d better have your fun before it moves along
And you’re already looking for another fool like me
I call you Betty Felon 'cause you are a pretty villain
And I think that I should tell 'em
That you’d make a pretty killing
'Cause meanwhile, up in heaven they are waiting at the gate
Saying, «We'd always knew you’d make it
Didn’t think you’d come this late.»
And now, it’s much too dangerous to stop what you’ve begun
When everyone in paradise carries a gun
Here we are living in paradise (paradise!)
Living in luxury
Oh, the thrill is here but it won’t last long
You’d better have your fun before it moves along
And you’re already looking for another fool like me
Later in the evening, when arrangements are made
I’ll be at the keyhole outside your bedroom door
'Cause I’m the first to know whenever the plans are laid
That never go further than floor to floor
You think that I don’t know the boy that you’re touching
But I’ll be at the video and I will be watching
Here we are living in paradise (paradise!)
Here we are living in paradise (paradise!)
Here we are living in paradise (paradise!)
Here we are living in paradise (paradise!)
Living in luxury
Oh, the thrill is here but it won’t last long
You’d better have your fun before it moves along
And you’re already looking for another fool like me
And you’re already looking for another fool like me
And you’re already looking for another fool like me
And you’re already looking for another fool like me
And you’re already looking for another fool…

(переклад)

Мені не подобаються інші хлопці, які дивляться на твої вигини
Мені не подобається, що ти гуляєш з фізичними ривками
Усе, що вони говорять і роблять, діє мені на нерви
Незабаром їм пощастить отримати пільги
Бо коли вони опускають віконниці
І вирвати в темряві
Вони виявлять, що всі собаки на вулиці
Кусають набагато гірше, ніж гавкають
Ось ми живемо в раю (рай!)
Жити в розкоші
О, хвилювання тут, але триватимуть недовго
Вам краще повеселитися, перш ніж воно почнеться
А ти вже шукаєш іншого дурня, як я
Я називаю тебе Бетті Фелон, тому що ти гарний лиходій
І я вважаю, що я маю їм сказати
Щоб ви вчинили гарне вбивство
Бо тим часом на небесах вони чекають біля воріт
Сказавши: «Ми завжди знали, що у вас це вийде
Не думав, що ти прийдеш так пізно».
А тепер занадто небезпечно припиняти те, що ви почали
Коли кожен у раю носить пістолет
Ось ми живемо в раю (рай!)
Жити в розкоші
О, хвилювання тут, але триватимуть недовго
Вам краще повеселитися, перш ніж воно почнеться
А ти вже шукаєш іншого дурня, як я
Пізніше ввечері, коли домовлено
Я буду біля замкової щілини за дверима вашої спальні
Тому що я перший дізнаюся про плани
Це ніколи не йде далі, ніж поверх на поверх
Ви думаєте, що я не знаю хлопця, якого ви торкаєтеся
Але я буду на відео і буду дивитися
Ось ми живемо в раю (рай!)
Ось ми живемо в раю (рай!)
Ось ми живемо в раю (рай!)
Ось ми живемо в раю (рай!)
Жити в розкоші
О, хвилювання тут, але триватимуть недовго
Вам краще повеселитися, перш ніж воно почнеться
А ти вже шукаєш іншого дурня, як я
А ти вже шукаєш іншого дурня, як я
А ти вже шукаєш іншого дурня, як я
А ти вже шукаєш іншого дурня, як я
А ти вже шукаєш іншого дурня...