Переклад тексту пісні King Horse - Elvis Costello, The Attractions

King Horse (оригінал)

Cheap cut satin and bad perfume
Showtime is almost here
Teased up by a strip cartoon
Laughing up your sleeve
Sniggering in your beer
Hed seen the bottom of a lot of glasses
But hed never seen love so near
Hed seen love get so expensive
But hed never seen love get so dear
Now I know that youre all king horse
Between tenderness and brute force (repeat)
She can turn upon a sixpence in the mouth and trousers set
Hit the bill, ring the bell, never spill a sip
And still she knows the kind of tip that she is gonna get
A lot of loose exchanges, precious little respect
When its someone elses weekend
Thats the best you can expect
So fond of the fabric
So fond of fabrication
From comic books to tragic
Through the heart of complications
Meanwhile back in some secluded spot
He says will you please?
and she says stop
If I ever lose this good thing that Ive got
I never want to hear the song you dedicated tonight
Cause I knew that song so long before we met
That it means much more than it might

King Horse (переклад)

Дешевий атлас і погані духи
Час показу майже настав
Дражнів мультфільмом
Смійтеся в рукаві
Сміятися в пиві
Він бачив низ багато окулярів
Але він ніколи не бачив кохання так близько
Він бачив, що кохання стає таким дорогим
Але він ніколи не бачив, щоб кохання стало таким дорогим
Тепер я знаю, що ви всі королівські коні
Між ніжністю і грубою силою (повторити)
Вона може розраховувати на шість пенсов у роті й штани
Вдарте по рахунку, дзвоніть у дзвінок, ніколи не проливайте ковток
І все ж вона знає, яку підказку вона отримає
Багато вільних обмінів, мало дорогоцінної поваги
Коли це чужі вихідні
Це найкраще, чого можна очікувати
Тому любите тканину
Так люблю вигадки
Від коміксів до трагічних
Крізь серце ускладнень
Тим часом знову в якомусь затишному місці
Він каже, будь ласка?
і вона каже стоп
Якщо я коли загублю цю хорошу річ, яку маю
Я ніколи не хочу чути пісню, яку ви присвятили сьогодні
Тому що я знав цю пісню задовго до того, як ми познайомилися
Що це значить набагато більше, ніж може б