Переклад тексту пісні Kid About It - Elvis Costello, The Attractions

Kid About It (оригінал)

He saw no tears in her eyes
Say you wouldn’t kid about it
She’s telling all of those lies
She swore she’d never told before
But I doubt it
So he bit his tongue
And tried hard to capture his breath
When she said I waited all my life
For just a little death
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Sometimes he takes himself so seriously
She makes her movements mysteriously
Slow fast or furiously
It’s a big responsibility
With a face full of mixed ability
Big dreams of elegance
Singing The Leaving of Liverpool
And turning into Americans
Say you wouldn’t kid about it
So what if this is a man’s world
I want to be a kid again about it
Give me back my sadness
I couldn’t hide it even if I tried girl
We fight so frail
Making love tooth and nail
You gave me the kiss of my life
I might even live to tell the tale
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it

Kid About It (переклад)

Він не бачив сліз на її очах
Скажіть, що ви б не жартували з цього приводу
Вона говорить всю цю брехню
Вона поклялася, що ніколи раніше не розповідала
Але я сумніваюся
Тому він прикусив язика
І з усіх сил намагався перевести подих
Коли вона сказала, що я чекав усе життя
Лише за маленьку смерть
Скажіть, що ви б не жартували з цього приводу
Скажіть, що ви б не жартували з цього приводу
Скажіть, що ви б не жартували з цього приводу
Скажіть, що ви б не жартували з цього приводу
Іноді він сприймає себе настільки серйозно
Вона робить свої рухи загадково
Повільно швидко або жально
Це велика відповідальність
З обличчям, повним змішаних здібностей
Великі мрії про елегантність
Співає The Leaving of Liverpool
І перетворюючись на американців
Скажіть, що ви б не жартували з цього приводу
То що, якщо це чоловічий світ
Я хочу знову стати дитиною
Поверни мені мій смуток
Я не міг це приховати навіть як спробував дівчину
Ми боремося такими слабкими
Займатися любов'ю зубами і нігтями
Ти подарував мені поцілунок мого життя
Я навіть доживу, щоб розповісти цю історію
Скажіть, що ви б не жартували з цього приводу
Скажіть, що ви б не жартували з цього приводу
Скажіть, що ви б не жартували з цього приводу