Переклад тексту пісні It's Time - Elvis Costello, The Attractions

It's Time (оригінал)

The party’s over
Your time is up You’ve had your last pointless teardrop
Washed down in that broken coffee cup
This magic moment concludes when that cigarette ends
Did you get what you wanted?
Well I suppose that depends
Well I suppose that depends
If you go, if you go Where passion is squandered and money is spent
It’s time, it’s time
It’s time, it’s time
It’s time, it’s time, it’s time
You must see it’s time that you went
You must see it’s time that you went
Our brief acquaintance was such a mistake
Now it seems more like a sentence
Or something you always had to fake
This magic moment concludes when they turn out the light
It’s not the days when you leave me But all I fear are the nights
But all I fear are the nights
Chorus
You told the same joke to me too many times
I wish that someone would hit it Just before you reach
Just before you reach
Just before you reach the punchline
The party’s over
Time we broke up It always seemed like a bad dream
One where I finally woke up This magic moment concluding our mutual fate
But if you do have to leave me Who will I have left to hate?
Who will I have left to hate?
Chorus

It's Time (переклад)

Вечірка закінчена
Ваш час закінчився. У вас була остання безглузда сльоза
Запивається в цій розбитій чашці кави
Цей чарівний момент закінчується, коли ця сигарета закінчується
Ви отримали те, що хотіли?
Ну, я припускаю, що це залежить
Ну, я припускаю, що це залежить
Якщо ви йдете, якщо ви йдете, туди, де пристрасть марнується, а гроші витрачаються
Пора, пора
Пора, пора
Пора, пора, пора
Ви повинні бачити, що вам пора піти
Ви повинні бачити, що вам пора піти
Наше коротке знайомство було такою помилкою
Тепер це більше схоже на речення
Або щось, що вам завжди доводилося підробляти
Цей чарівний момент закінчується, коли вони вимикають світло
Це не дні, коли ти покидаєш мене, але я боюся лише ночей
Але все, чого я боюся, — це ночі
Приспів
Ти занадто багато разів розповідав мені той самий жарт
Мені б хотілося, щоб хтось вдарив його якраз перед тим, як ви досягнете
Якраз перед тим, як ви досягнете
Якраз перед тим, як ви досягнете головної лінії
Вечірка закінчена
Коли ми розлучилися, це завжди здавалося поганим сном
Той, де я нарешті прокинувся Цей чарівний момент, який завершив нашу спільну долю
Але якщо вам доведеться залишити мене, кого я буду ненавидіти?
Кого я буду ненавидіти?
Приспів