Переклад тексту пісні I Hope You're Happy Now - Elvis Costello, The Attractions

I Hope You're Happy Now (оригінал)

He’s a fine figure of a man and handsome too
With his eyes upon the secret places he’d like to undo
Still he knows who knows who and where and how
And I hope you’re happy now
He’s got all the things you need and some that you will never
But you make him sound like frozen food, his love will last forever
Still he know what you want and what you don’t allow
And I hope you’re happy now
I hope that you’re happy now like you’re supposed to be And I know that this will hurt you more than it hurts me He’s acting innocent and proud still you know what he’s after
Like a matador with his pork sword, while we all die of laughter
In his turquoise pajamas and motorcycle hat
I hope you’re happy now because you’ll soon put pay to that
I knew then what I know now I never loved you anyhow
And I hope you’re happy now

I Hope You're Happy Now (переклад)

Він гарна фігура чоловіка і теж гарний
Поглядаючи на таємні місця, які він хотів би скасувати
І все-таки він знає, хто знає, хто, де і як
І я сподіваюся, що зараз ви щасливі
У нього є все, що вам потрібно, і те, чого ви ніколи не отримаєте
Але ви змусите його звучати як заморожена їжа, його любов триватиме вічно
Він все одно знає, чого ви хочете, а чого не дозволяєте
І я сподіваюся, що зараз ви щасливі
Я сподіваюся, що зараз ти щасливий, як і маєш бути І я знаю, що це зашкодить тобі більше, ніж мені.
Як матадор зі свинячим мечем, а ми всі вмираємо від сміху
У бірюзовій піжамі та мотоциклетній капелюсі
Сподіваюся, зараз ви щасливі, тому що незабаром ви заплатите за це
Тоді я знав те, що знаю тепер, я ніколи не любив тебе
І я сподіваюся, що зараз ви щасливі