Переклад тексту пісні Human Hands - Elvis Costello, The Attractions

Human Hands (оригінал)

I’ve been talking to the wall and it’s been answering me
Oh darling how I miss you
I’m just the mere shadow of my former selfishness
I crave the silhouette of your kiss
With only the blue light of the TV on
Lip reading threats and false alarms
There’s a boy somewhere holding hands with himself
And a girl in a window on the Reeperbahn
Whenever I put my foot in my mouth and you begin to doubt
That it’s you that I’m dreaming about
Do I have to draw you a diagram?
All I ever want is just to fall into your human hands
With the kings and queens of the dance hall craze
Checkmate in three moves in your heyday
But the girls don’t listen to your line anymore
Now you’re part of someone else
On the factory floor and you still say «Wheres the action?»
Now you manufacture happiness
And get sold on the cheap for someone’s satisfaction
Whenever I put my foot in my mouth and you begin to doubt
That it’s you that I’m dreaming about
Do I have to draw you a diagram?
All I ever want is just to fall into your human hands
All you toy soldiers and scaremongers
Are you living in this world sometimes I wonder
In between saying you’ve seen too much
And saying you’ve seen it all before
Tighter and tighter I hold you tightly
You know I love you more than slightly
Although I’ve never said it like this before
Whenever I put my foot in my mouth and you begin to doubt
That it’s you that I’m dreaming about
Do I have to draw you a diagram?
All I ever want is just to fall into your human hands
All I ever want is just to fall into your human hands

(переклад)

Я розмовляв зі стіною, і вона мені відповідала
О, люба, як я сумую за тобою
Я лише тінь свого колишнього егоїзму
Я жадаю силует твого поцілунку
З увімкненим лише синім світлом телевізора
Погрози читання по губах і помилкові тривоги
Десь хлопчик тримається за руки
І дівчина у вікні на Reeperbahn
Щоразу, коли я закладаю ногу у рот, і ви починаєте сумніватися
Що це ти, про кого я мрію
Чи потрібно намалювати вам діаграму?
Все, чого я коли бажаю — просто потрапити в твої людські руки
З королями та королевами танцювального залу
Мат у трьох ходах у ваш розквіт
Але дівчата більше не слухають твої репліки
Тепер ви є частиною когось іншого
На заводі, а ви все ще говорите «Де акція?»
Тепер ви створюєте щастя
І продавати дешево, щоб когось задовольнити
Щоразу, коли я закладаю ногу у рот, і ви починаєте сумніватися
Що це ти, про кого я мрію
Чи потрібно намалювати вам діаграму?
Все, чого я коли бажаю — просто потрапити в твої людські руки
Всі ви, іграшкові солдатики та відлякувачі
Чи живеш ти в цьому світі, іноді мені цікаво
Між тим кажуть, що ви бачили занадто багато
І сказати, що бачили все це раніше
Міцніше й міцніше я тримаю тебе
Ти знаєш, що я люблю тебе більше ніж трохи
Хоча я ніколи раніше не говорив цього так
Щоразу, коли я закладаю ногу у рот, і ви починаєте сумніватися
Що це ти, про кого я мрію
Чи потрібно намалювати вам діаграму?
Все, чого я коли бажаю — просто потрапити в твої людські руки
Все, чого я коли бажаю — просто потрапити в твої людські руки