Переклад тексту пісні How Much I Lied - Elvis Costello, The Attractions

How Much I Lied (оригінал)

Darling, there is one thing I must tell you, you must know
Its so hard to say the words I feel
This fancy that Im ons been going on too long
Its time to stop pretending things are real
cause Ive been living deep in sin, Ive been living blind
And I just dont know whats right or wrong
To take a chance on losing you is such a silly thing to do
A chance I might wake up and find you gone
Blue, so blue, my love is burning blue
Any private flame could be a lie
Blue, so blue, my love still burns for you
But I know Ill only make you cry
A thief can only steal from you
He cannot break your heart
He can never touch the precious things inside
Someone like you should surely be Miles and miles away from me Then youd never care how much I lied
So try to understand the pain
It takes so long when I explain
Please dont you forget how much I lied
How much I lied

How Much I Lied (переклад)

Любий, я маю сказати тобі одну річ, ти повинен знати
Так важко вимовляти слова, які відчуваю
Ця фантазія, що я тривається занадто довго
Настав час перестати вдавати, що речі справжні
тому що я жив глибоко в гріху, я жив сліпим
І я просто не знаю, що правильно чи не
Ризикувати втратити вас — це така дурна річ
Є шанс, що я прокинусь і побачу, що тебе немає
Синій, такий блакитний, моя любов горить синім
Будь-який приватний вогонь може бути брехнею
Синій, такий блакитний, моя любов до тебе горить
Але я знаю, що я тільки змусить вас плакати
Злодій може тільки вкрасти у вас
Він не може розбити твоє серце
Він ніколи не може торкнутися дорогоцінних речей всередині
Хтось, як ти, напевно має бути за милі й милі від мене Тоді тобі було б байдуже, наскільки я брехав
Тож спробуйте зрозуміти біль
Це займе так довго, коли я поясню
Будь ласка, не забувайте, скільки я брехав
Скільки я збрехав