Переклад тексту пісні Green Shirt - Elvis Costello, The Attractions

Green Shirt (оригінал)

There’s a smart young woman
On a light blue screen
Who comes into my house every night
And she takes all the red, yellow
Orange and green
And she turns them into black and white
But you tease, and you flirt
And you shine all the buttons
On your green shirt
You can please yourself
But somebody’s gonna get it
Better cut off all identifying labels
Before they put you on the torture table
'cause somewhere in the «quizling clinic»
There’s a shorthand typist
Taking seconds over minutes
She’s listening in to the venus line
She’s picking out names
I hope none of them are mine
But you tease, and you flirt
And you shine all the buttons
On your green shirt
You can please yourself
But somebody’s gonna get it
Never said I was a stool pigeon
I never said I was a diplomat
Everybody is under suspicion
But you don’t wanna hear about that
'cause you tease, and you flirt
And you shine all the buttons
On your green shirt
You can please yourself
But somebody’s gonna get it
Better send a begging letter
To the big investigation
Who put these fingerprints on my imagination?
You tease, and you flirt
And you shine all the buttons
On your green shirt
You can please yourself
But somebody’s gonna get it
You can please yourself
But somebody’s gonna get it
You can please yourself
But somebody’s gonna get it

(переклад)

Є розумна молода жінка
На світло-блакитному екрані
Хто заходить у мій дім щовечора
А вона бере все червоне, жовте
Помаранчевий і зелений
І вона перетворює їх на чорно-білі
Але ти дражнишся і фліртуєш
А ти світиш усі гудзики
На вашій зеленій сорочці
Ви можете порадувати себе
Але хтось це отримає
Краще зріжте всі ідентифікаційні мітки
Перш ніж посадити вас на стіл тортур
тому що десь у «клініці квізлінгу»
Є стенографістка
Секунди за хвилини
Вона слухає лінію Венери
Вона підбирає імена
Сподіваюся, ніхто з них не мій
Але ти дражнишся і фліртуєш
А ти світиш усі гудзики
На вашій зеленій сорочці
Ви можете порадувати себе
Але хтось це отримає
Ніколи не казав, що я табуретний голуб
Я ніколи не казав, що я дипломат
Усі під підозрою
Але ти не хочеш чути про це
тому що ти дражниш і фліртуєш
А ти світиш усі гудзики
На вашій зеленій сорочці
Ви можете порадувати себе
Але хтось це отримає
Краще надішліть листа-благання
До великого розслідування
Хто залишив ці відбитки пальців на моїй уяві?
Ти дражниш і фліртуєш
А ти світиш усі гудзики
На вашій зеленій сорочці
Ви можете порадувати себе
Але хтось це отримає
Ви можете порадувати себе
Але хтось це отримає
Ви можете порадувати себе
Але хтось це отримає