Переклад тексту пісні Good Year For The Roses - Elvis Costello, The Attractions

Good Year For The Roses (оригінал)

can hardly bear the sight of lipstick on the cigarettes there in the ashtray
Lyin' cold the way you left 'em, but at least your lips caressed them while
you packed
Or the lip-print on a half-filled cup of coffee that you poured and didn’t drink
But at least you thought you wanted it, that’s so much more than I can say
for me What a good year for the roses
Many blooms still linger there
The lawn could stand another mowin'
Funny I don’t even care
As you turn to walk away
As the door behind you closes
The only thing I have to say
It’s been a good year for the roses
After three full years of marriage, it’s the first time that you haven’t
made the bed
I guess the reason we’re not talkin', there’s so little left to say we haven’t said
While a million thoughts go racin' through my mind, I find I haven’t said a word
>From the bedroom the familiar sound of one baby’s cryin' goes unheard
What a good year for the roses
Many blooms still linger there
The lawn could stand another mowin'
Funny I don’t even care
As you turn to walk away
As the door behind you closes
The only thing I have to say
It’s been a good year for the roses

(переклад)

ледве витримує помаду на сигаретах у попільничці
Лежали холодно так, як ви їх залишили, але принаймні твої губи пестили їх
ти зібрав
Або відбиток губ на наполовину заповненій чашці кави, яку ви налили й не випили
Але принаймні ви думали, що хочете цього, це набагато більше, ніж я можу сказати
для мене Як гарний рік для троянд
Багато квітів все ще зберігається там
Газон витримає ще одну стрижку
Смішно, мені навіть байдуже
Коли ви повернетеся, щоб піти
Коли двері за вами зачиняються
Єдине, що я маю сказати
Це був вдалий рік для троянд
Після трьох повних років шлюбу ви вперше цього не зробили
застелив ліжко
Я здогадуюсь, причина, чому ми не говоримо, залишилося так мало, що можна сказати, ми не сказали
У той час як мільйон думок крутиться в моїй голові, я виявляю, що не сказав ні слова
>Зі спальні знайомий звук плачу однієї дитини не чути
Який гарний рік для троянд
Багато квітів все ще зберігається там
Газон витримає ще одну стрижку
Смішно, мені навіть байдуже
Коли ви повернетеся, щоб піти
Коли двері за вами зачиняються
Єдине, що я маю сказати
Це був вдалий рік для троянд