Переклад тексту пісні From A Whisper To A Scream - Elvis Costello, The Attractions

From A Whisper To A Scream (оригінал)

Oh it’s not easy to resist temptation
Walking around looking like a figment of somebody else’s imagination
Taking ev’ry word she says just like an open invitation
But the power of persuasion is no match for anticipation
Chorus:
Like a finger running down a seam
From a whisper to a scream
So I whisper and I scream
But don’t get me wrong
Please don’t leave me waitin' too long
Waitin' too long
Waitin' too long
Waitin' too long
Hey
Oh oh oh oh oh
Oh if the customers like it then they’ll keep on paying
If they keep on drinking then they’ll end up staying
I heard someone say where have we met before
But the one over the eight seem less like one or more like four
Chorus

From A Whisper To A Scream (переклад)

О, нелегко встояти перед спокусою
Ходити, виглядаючи як вигадка чиєїсь уяви
Приймаючи кожне слово, яке вона каже, як відкрите запрошення
Але сила переконання не зрівняється з очікуванням
Приспів:
Як палець, що стікає по шву
Від шепіту до крику
Тому я шепочу й кричу
Але не зрозумійте мене неправильно
Будь ласка, не залишайте мене надто довго чекати
Занадто довго чекати
Занадто довго чекати
Занадто довго чекати
Гей
О о о о о
Якщо клієнтам це подобається, вони продовжуватимуть платити
Якщо вони продовжуватимуть пити, вони залишаться
Я чув, як хтось сказав, де ми бачилися раніше
Але той, що перевищує вісім, здається менш схожим на один або більше на чотири
Приспів