Переклад тексту пісні Fish 'N' Chip Paper - Elvis Costello, The Attractions

Fish 'N' Chip Paper (оригінал)

When Sunday morning dandruff turns out to be confetti
And the cost of living in sin would make a poor man out of Paul Getty
The girl in your dreams would have you up on an under age charge
And the man of the moment is the lifer at large
Chorus:
If you’ve got something to hide, if you’ve got something to sell
If you’ve got somebody’s pride she might kiss and tell
Or wind up with a fight fan in the Hammersmith Hotel
You better speak up now if you want your piece
You better speak up now
It won’t mean a thing later
Yesterday’s news is tomorrow’s fish and chip paper
Your girl says she’s leaving and this time she really means it You can just look at the pictures, you don’t actually have to read it Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
There’s a man in the launderette and he’s looking through your underwear
for clues
And the milkman is working through the News of the Screws
He says…
Chorus

(переклад)

Коли вранці в неділю лупа виявляється конфетті
А ціна життя в гріху зробила б бідного чоловіка з Пола Гетті
Дівчина, у твоїх мріях, змусила б тебе заплатити неповнолітніми
І людина моменту — довічний ув’язнений
Приспів:
Якщо вам є що приховувати, якщо вам є що продати
Якщо у вас є чиясь гордість, вона може поцілувати і розповісти
Або закінчіться з прихильником бійок у Hammersmith Hotel
Вам краще говорити зараз, якщо ви хочете свою частину
Вам краще говорити зараз
Пізніше це нічого не означатиме
Вчорашні новини — це завтрашній фіш-ен-чіпс
Ваша дівчина каже, що йде, і цього разу вона дійсно це має на увазі. Ви можете просто подивитися на фотографії, вам насправді не обов’язково читати Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
У пральні є чоловік, і він переглядає вашу білизну
для підказок
А молочник працює над новинами гвинтів
Він каже…
Приспів