Переклад тексту пісні Different Finger - Elvis Costello, The Attractions

Different Finger (оригінал)

Please put your rings on a different finger if you meet me tonight
'Cause I can’t stand those suspicious glances
'Cause I know the things they’re saying are right
They’re saying why don’t you straighten up
And see what you’ve got to lose
Put it all down to fate but you still got the chance to choose
I don’t want to hear your whole life story
Or about my strange resemblance to some old flame
All I want is one night of glory
I don’t even know your second name
Please put your rings on a different finger because we’ve got so much at stake
I can’t stand those suspicious glances
'Cause they seem to cover every move I make
But if I can be alone with you completely tonight
Put your rings on a different finger
Before I turn out the light

Different Finger (переклад)

Будь ласка, надіньте свої каблучки на інший палець, якщо зустрінете мене сьогодні ввечері
Бо я терпіти не можу цих підозрілих поглядів
Тому що я знаю, що вони кажуть правильні
Вони кажуть, чому б вам не виправитися
І подивіться, що ви маєте втратити
Покладіть все на долю, але ви все одно маєте можливість вибрати
Я не хочу чути всю історію вашого життя
Або про мою дивну схожість із якимось старим полум’ям
Все, чого я бажаю — одної ночі слави
Я навіть не знаю вашого другого імені
Будь ласка, надіньте свої каблучки на інший палець, тому що на кону багато чого
Я терпіти не можу цих підозрілих поглядів
Тому що вони, здається, охоплюють кожен мій рух
Але якщо я можу побути наодинці з тобою сьогодні ввечері
Надіньте каблучки на інший палець
Перш ніж вимкнути світло