Переклад тексту пісні Complicated Shadows - Elvis Costello, The Attractions

Complicated Shadows (оригінал)

Well you know your time has come and youЂ™re sorry for what youЂ™ve done
You shouldЂ™ve never have been playing with a gun
In those complicated shadows
Well thereЂ™s a line that you must toe
And itЂ™ll soon be time to go
But itЂ™s darker than you know in those complicated shadows
All you gangsters and rude clowns
Who were shooting up the town
When you should have found someone to put the blame on
Though the furyЂ™s hot and hard
I still see that cold graveyard
ThereЂ™s a solitary stone thatЂ™s got your name on
You donЂ™t have to take it from me
But I know what I spake
You think youЂ™re like iron and steel
But iron and steel will bend and break
In those complicated shadows
Go!
Sometimes justice you will find
Is just dumb not colour-blind
And your poor shattered mind canЂ™t take it all in
All those phantoms and those shades
Should jump up on judgement day
And say to the almighty IЂ™m still stinking of sin
But the jury was dismissed
Took his neck and they give it a twist
So you see you wonЂ™t be missed in those complicated shadows
You can say just what you like in a voice like a john ford film
Take the law into your hands
You will soon get tired of killing
In those complicated shadows
Complicated shadows
Complicated shadows
Complicated shadows
Go!

(переклад)

Ви знаєте, що ваш час настав, і ви шкодуєте про те, що зробили
Вам ніколи не слід було грати з пістолетом
У цих складних тінях
Що ж, є лінія, яку ви повинні пройти
І скоро настане час піти
Але в цих складних тінях воно темніше, ніж ви знаєте
Всі ви гангстери і грубі клоуни
Які стріляли по місту
Коли ви повинні були знайти когось, на кого б звинувачувати
Хоча лютість гаряча й жорстка
Я досі бачу це холодне кладовище
Є самотній камінь, на якому ваше ім’я
Вам не потрібно забирати це у мене
Але я знаю, що говорив
Ви думаєте, що ви схожі на залізо і сталь
Але залізо і сталь гнуться і ламаються
У цих складних тінях
Іди!
Іноді справедливість знайдеш
Просто німий, а не дальтонік
І твій бідний розбитий розум не може прийняти все це
Всі ті фантоми і ті відтінки
Треба підскочити в судний день
І скажи Всемогутньому, що я все ще смердить гріхом
Але журі було звільнено
Взяв його за шию, і вони крутять її
Тож ви побачите, що вас не пропустять у тих складних тінях
Ви можете говорити, що вам подобається, голосом, як у фільмі про Джона Форда
Візьміть закон у свої руки
Ви скоро втомитеся вбивати
У цих складних тінях
Складні тіні
Складні тіні
Складні тіні
Іди!