Переклад тексту пісні Clubland - Elvis Costello, The Attractions

Clubland (оригінал)

With a handful of backhanders and a bevy of beauty
You’re going off limits
Going off duty
Going off the rails
Going off with booty
They tell tales of fiction found on all the criminal types
Lead to a higher ranking man or a face with thin red stripes
The boys next door
The mums and dads
New weds and nearly-deads
Have you ever been had in Clubland?
There’s a piece in someone’s pocket to do the dirty work
You’ve come to shoot the pony
They’ve come to do the jerk
They leave him half way to paradise
They leave you half way to bliss
The ladies' invitation never seemed like this
The long arm of the law slides up the outskirts of town
Meanwhile in Clubland they are ready to pull them down
Hey
The right to work is traded in for the right to refuse admission
Don’t pass out now, there’s no refund
(when) Did you find out what you were missing
The crowd is taking forty winks minus ten percent
You barely get required sleep to go lingering with contemptment
Thursday to Saturday
Money’s gone already
Some things come in common these days
Your hands and work aren’t steady

(переклад)

З кількома невдахами та купою краси
Ви виходите за межі обмежень
Вихід із служби
Вихід з рейок
Йдучи з здобиччю
Вони розповідають про фантастику, яка зустрічається у всіх злочинцях
Привести до чоловіка вищого рангу чи обличчя з тонкими червоними смужками
Хлопці по сусідству
Мами і тата
Нові шлюби і майже померлі
Ви коли-небудь були в Клубленді?
У когось у кишені є шматочок для виконання брудної роботи
Ви прийшли стріляти в поні
Вони прийшли, щоб зробити ривок
Вони залишають його на півдорозі до раю
Вони залишають вас на півдорозі до блаженства
Запрошення жінок ніколи не виглядало таким
Довга рука закону ковзає околицями міста
Тим часом у Клубленді вони готові знищити їх
Гей
Право працювати промінюється за право відмови у допуску
Не втрачайте свідомість зараз, гроші не повертаються
(коли) Ви дізналися, що вам не вистачало
Натовп сприймає сорок підморгів мінус десять відсотків
Ви ледве висипаєтеся, щоб затягнутися з презирством
з четверга по суботу
Гроші вже пішли
Деякі речі сьогодні стають спільними
Ваші руки і робота не стійкі