Переклад тексту пісні Charm School - Elvis Costello, The Attractions

Charm School (оригінал)

Men made out of monkeys
Men made into mice
Happy days are here again
And all the drinks half price
A girl with a trick and a man with a calling
Trying to make a living out of your down falling
Trying to make a living out of anything at all
Didn’t they teach you anything except how to be cruel
In that charm school
You and I as lovers
Were nothing but a farce
Trying to make a silk purse
Out of a sow’s ares
Saying 'Why don’t you watch me'
Hardly speaking sotto voce
I’ve got a notion
I’ve got an angle
Take your dreams and promises
And put them through the mangle
They say it’s hell to finance too
And I just want to romance you
In this perpetual nightclub
I’ll be yours eternal
Though the hours are long
And the noise infernal
Just one shameful act or sometimes two
We make believe we are making do
Didn’t they teach you anything except how to be cruel
In that charm school

(переклад)

Чоловіки, створені з мавп
Люди перетворилися на мишей
Знову настали щасливі дні
І всі напої за півціни
Дівчина з трюком і чоловік із покликанням
Намагаєтеся заробляти на життя своїм падінням
Намагаючись заробляти на життя чим завгодно
Хіба вони вас нічого не навчили, крім того, як бути жорстоким
У цій школі чарівності
Ви і я як закохані
Були нічим іншим, як фарсом
Спроба зробити шовковий гаманець
За
Сказати "Чому б ти не подивися на мене"
Навряд чи кажучи так
У мене є поняття
У мене є кут
Бери свої мрії та обіцянки
І пропусти їх крізь мангл
Вони кажуть, що фінансувати теж пекло
І я просто хочу полюбити вас
У цьому вічному нічному клубі
Я буду твоїм вічним
Хоча години довгі
І шум пекельний
Лише один ганебний вчинок, а іноді й два
Ми впевнені, що справляємось
Хіба вони вас нічого не навчили, крім того, як бути жорстоким
У цій школі чарівності