Переклад тексту пісні Brown To Blue - Elvis Costello, The Attractions

Brown To Blue (оригінал)

We stood there in the courthouse room
So close yet far apart
You had brought your lawyer
And I’d brought a broken heart
The judge pronounced the words
The way you wanted him to do
And changed your name from Brown to Jones
And mine from Brown to blue
I couldn’t keep my tears from falling
On the courtroom floor
By law, they took away my rights
To love you anymore
My world just seemed to stop
While I stood there so close to you
They changed your name from Brown to Jones
And mine from Brown to blue
The judge forgot to tell me
How I’d live my life alone
What I would do without you
After loving you so long
He didn’t seem to care that
I am still in love with you
He changed your name from Brown to Jones
And mine from Brown to blue
I couldn’t keep my tears from falling
On the courtroom floor
By law, they took away my rights
To love you anymore
My world just seemed to stop
While I stood there so close to you
They changed your name from Brown to Jones
And mine from Brown to blue

Brown To Blue (переклад)

Ми стояли в залі суду
Так близько, але далеко один від одного
Ви привели свого адвоката
І я приніс розбите серце
Суддя вимовив слова
Так, як ви хотіли, щоб він зробив
І змінив своє ім’я з Браун на Джонс
А мій від коричневого до синього
Я не міг стримати сліз
На поверсі зали суду
За законом вони відібрали у мене права
Щоб більше любити вас
Здавалося, що мій світ просто зупинився
Поки я стояв так близько до вас
Вони змінили твоє ім’я з Браун на Джонс
А мій від коричневого до синього
Суддя забув мені сказати
Як би я прожив своє життя сам
Що б я робив без вас
Після того, як люблю тебе так довго
Здавалося, йому це байдуже
Я досі закоханий у тебе
Він змінив твоє ім’я з Браун на Джонс
А мій від коричневого до синього
Я не міг стримати сліз
На поверсі зали суду
За законом вони відібрали у мене права
Щоб більше любити вас
Здавалося, що мій світ просто зупинився
Поки я стояв так близько до вас
Вони змінили твоє ім’я з Браун на Джонс
А мій від коричневого до синього