Переклад тексту пісні Boy With A Problem - Elvis Costello, The Attractions

Boy With A Problem (оригінал)

I feel like a boy with a problem
I can’t believe what we’ve forgotten
And I even slapped your face and made you cry
It’s the last thing I want to do
Pull the curtains on me and you
Pull the carpet from under love
Pull out like young lovers do
You swore you wouldn’t shout
If it’s not your punch then it’s your pout
Days in silence try my temper
Nights spent drinking to remember
How memories are always tender
I crept out last night behind your back
The little they know might be the piece I lack
Came home drunk talking in circles
The spirit is willing but I don’t believe in miracles
I’ve got a problem but let’s go to bed
I can roll over and I can play dead
But here I am in the doghouse instead
I feel like a boy with a problem
I can’t believe all you’ve forgotten
Sleeping with forgiveness in your heart for me

Boy With A Problem (переклад)

Я почуваюся хлопчиком із проблемою
Я не можу повірити, що ми забули
І я навіть вдарила тобі по обличчю і змусила тебе плакати
Це останнє, що я хочу робити
Потягніть штори на мене і на вас
Витягнути килим з-під любові
Витягніть, як це роблять молоді коханці
Ти поклявся, що не будеш кричати
Якщо це не ваш удар, то це ваш дути
Дні мовчання випробовують мій характер
Ночі, проведені за випивкою, на пам’ять
Як спогади завжди ніжні
Я виліз минулої ночі за твою спину
Те мало, що вони знають, — це те, чого мені не вистачає
Прийшов додому п’яний, розмовляючи колами
Дух бажає, але я не вірю у чудеса
У мене проблема, але давайте спати
Я можу перевернутися і можу грати мертвим
Але ось я в собачій будці
Я почуваюся хлопчиком із проблемою
Я не можу повірити, що ви забули
Спиш із прощенням у своєму серці для мене