Переклад тексту пісні Blue Chair - Elvis Costello, The Attractions

Blue Chair (оригінал)

Now it’s just you and me, my blue friend
And you say that it’s you that she’s thinking of
And our affair must end
But if it’s you that she’s thinking of
I think my broken heart might mend
Now it’s my turn to talk and your turn to think
Your turn to buy and my turn to drink
Your turn to cry and my turn to sink down in the Blue Chair
Down in the Blue Chair
Now I’ve made up my mind I’ve made my mistake
And I know that she cries for you
When she’s barely awake
Well she’s going to bend your mind
Well I hope it don’t break
Down in the Blue Chair
We can watch our troubles rise
Like smoke into the air
And drift up to the ceiling
Down in the Blue Chair
You can feel just like a boy or a man
And next minute you can find yourself kneeling
Down in the Blue Chair
They’re boasting of loving the daylights right out of her in the small hours
Down in the Blue Chair
You say that your love lasts forever when you know the night is just hours
And still I want her right now
Not any minute, hour or day
And wherever she is tonight
I want her anyway
I suppose she never said to you
You were just in the way
Down in the Blue Chair
Down in the blue
Blue becomes you
Down in the Blue Chair

Blue Chair (переклад)

Тепер це лише ти і я, мій синій друг
І ти кажеш, що вона думає про тебе
І наша справа має закінчитися
Але якщо вона думає про вас
Думаю, моє розбите серце може вилікуватися
Тепер моя черга говорити, а ваша думати
Ваша черга купувати, а моя черга пити
Твоя черга плакати, а моя черга опускатися в Блакитне крісло
Внизу в синьому кріслі
Тепер я вирішив, що зробив свою помилку
І я знаю, що вона плаче за тобою
Коли вона ледве прокидається
Ну, вона збирається згладити ваш розум
Ну, я сподіваюся, не зламається
Внизу в синьому кріслі
Ми бачимо, як наші проблеми наростають
Як дим в повітрі
І пливуть до стелі
Внизу в синьому кріслі
Ви можете почуватися як хлопчик чи чоловік
А наступної хвилини ви можете виявити себе на колінах
Внизу в синьому кріслі
Вони вихваляються тим, що люблять денне світло, яке виходить із неї в саму малу годину
Внизу в синьому кріслі
Ви кажете, що ваше кохання триває вічно, коли знаєте, що ніч — лише години
І все одно я хочу її зараз
Ні хвилини, ні години, ні дня
І де б вона не була сьогодні ввечері
Я все одно хочу її
Гадаю, вона ніколи не говорила вам
Ви просто заважали
Внизу в синьому кріслі
Внизу в синьому
Синій стає тобою
Внизу в синьому кріслі