Переклад тексту пісні Black And White World - Elvis Costello, The Attractions

Black And White World (оригінал)

I was looking at the black and white world
It seemed so exciting
If you’d only put me back to back with that girl
When the night’s inviting
With just a little lighting
There’ll never be days like that again
When I was just a boy and men were men
You never go from moment to moment
You’re the living double of a single fiction
You’re very colorful with your compliments
As you feel the finger’s friction
It’s a freeze-frame
Still it’s real life
You don’t want to look
'Cause you’ve seen the film and you’ve read the book
I was looking at the black and white world
Trying to name some pin-up
Those days she was just a beautiful girl
Now she’s framed and hung up
I thought she was young
Up until I saw her last night in close detail
Though they all fade away when you’re so pale
It’s more than just a physical attraction
It starts with a face and ends up a fixation
But you’re never gonna feel a fraction
Of the way it used to work on your imagination
When you were looking at the black and white world
When you were looking at the black and white world
When you were looking at the…
When you were looking at the black and white world
When you were looking at the black and white world
When you were looking at the black and white world
When you were looking at the black and white world
When you were looking, when you were looking
When you were looking at the black and white world…

(переклад)

Я дивився на чорно-білий світ
Це здавалося таким захоплюючим
Якби ти поставив мене до тієї дівчини
Коли ніч запрошує
З невеликим освітленням
Таких днів більше не буде
Коли я був ще хлопчиком, а чоловіки були чоловіками
Ви ніколи не переходите від миті до моменту
Ви живий двійник єдиної вигадки
Ви дуже колоритні зі своїми компліментами
Як ви відчуваєте тертя пальця
Це стоп-кадр
Все-таки це реальне життя
Ви не хочете дивитися
Тому що ви бачили фільм і читали книгу
Я дивився на чорно-білий світ
Намагаюся назвати якусь пін-ап
У ті дні вона була просто гарною дівчиною
Тепер її поставили в рамку й поклали слухавку
Я думав, що вона молода
Аж доки я не побачив її минулої ночі в деталях
Хоча всі вони зникають, коли ти такий блідий
Це більше, ніж просто фізична привабливість
Починається з обличчя і закінчується фіксацією
Але ви ніколи не відчуєте дріб
Як це працювало на вашу уяву
Коли ви дивилися на чорно-білий світ
Коли ви дивилися на чорно-білий світ
Коли ви дивилися на …
Коли ви дивилися на чорно-білий світ
Коли ви дивилися на чорно-білий світ
Коли ви дивилися на чорно-білий світ
Коли ви дивилися на чорно-білий світ
Коли ти шукав, коли ти шукав
Коли ви дивилися на чорно-білий світ…