Переклад тексту пісні Big Sister's Clothes - Elvis Costello, The Attractions

Big Sister's Clothes (оригінал)

Sheep to the slaughter oh I thought this must be love
All your sons and daughters in a strangle hold with a kid glove
She’s got eyes like saucers oh you think she’s a dish
She is the blue chip that belongs to the big fish
Chorus:
But it’s easier to say «I love you,»
Than «Yours sincerly» I suppose
All little sisters like to try on big sister’s clothes
Big sister’s clothes
The sport of kings, the old queen’s heart
The prince in darkness stole some tart
And it’s in the papers, it’s in the charts
It’s in the stop press before it all starts.
With a hammer on the slap and tickle under grisly garments
With all the style and finesse of the purchase of armaments
Compassion went out of fashion
That’s all your concern meant
Sweat it out for thirty seconds on home improvements
Chorus

(переклад)

Вівці на забій, о, я думав, що це має бути любов
Усі твої сини й дочки в задушевій хватці з дитячою рукавичкою
У неї очі, як блюдця, ой, ти думаєш, що вона страва
Вона — блакитна фішка, яка належить великій рибі
Приспів:
Але легше сказати «Я люблю тебе»,
Чим «З повагою», я припускаю
Усі маленькі сестри люблять приміряти одяг старшої сестри
Одяг старшої сестри
Спорт королів, серце старої королеви
Принц у темряві вкрав пиріг
І це в газетах, це в схемах
Перед тим, як усе почнеться, він натискається на зупинку.
З молотком на ляпасі й лоскоту під жахливим одягом
З усім стилем і витонченістю придбання озброєння
Співчуття вийшло з моди
Це все означало ваше занепокоєння
Протягом тридцяти секунд попрацюйте над домашнім ремонтом
Приспів