Переклад тексту пісні Big Boys - Elvis Costello, The Attractions

Big Boys (оригінал)

I am starting to function
In the usual way
Everything is so provocative
Very, very temporary
I shall walk (I shall walk)
Out of this place (out of this place)
I shall walk out on you
'Cause you go silly
If she’s willing
Trying so hard to be like the big boys
So you take her to the pictures
Trying to become a fixture
Inch by inch, trying to reach her
All the way through the second feature
Worrying about your physical fitness
Tell me how you got this sickness
I was caught in the suction
By a face like a truncheon
I was down upon one knee
Stroking her vanity
I was stuck on a hammerhead
I came alive and left for dead
As my face returned to red
Choking on my pride and pity
We can talk (we can talk)
Until your face is blue ('til your face is blue)
We can talk but she’ll get to you
After you’ve been loved and hated
By the ones you’ve watched and waited
Found that they were overrated
She’ll be the one — when the party’s over
She’ll be the one — when the girls have gone home
She’ll be the one — that you’ll wish you’d held onto
She’ll be the one — but it’s too late for you to
She’ll be the one — who knows all your history
She’ll be the one — so you can cross her off your list
And you try so hard
And you try so hard
And you try so hard to be like the big boys

(переклад)

Я починаю функціонувати
Звичайним способом
Усе так провокаційно
Дуже, дуже тимчасово
я піду ходити (я піду)
Не з цього місця (не з цього місця)
Я відійду від вас
Тому що ти дурний
Якщо вона захоче
Намагаючись бути схожими на великих хлопців
Тож ви ведете її до фотографій
Намагаючись стати постійним
Дюйм за дюймом, намагаючись дотягнутися до неї
Увесь шлях до другої функції
Турбуватися про свою фізичну форму
Розкажіть, як у вас ця хвороба
Я був спійманий в засмоктуванні
Обличчям, як кийком
Я опустився на одне коліно
Гладить її марнославство
Я застряг на головці молота
Я ожив і пішов умирати
Коли моє обличчя стало червоним
Задихаючись від моєї гордості й жалю
Ми можемо говорити (ми можемо говорити)
Поки твоє обличчя не стане синім (поки твоє обличчя не стане синім)
Ми можемо поговорити, але вона до вас добереться
Після того, як вас любили і ненавиділи
Ті, які ви дивилися та чекали
Виявилося, що вони були переоцінені
Вона буде єдиною — коли вечірка закінчиться
Вона буде тією — коли дівчата підуть додому
Вона буде тією — за яку ви хотіли б триматися
Вона буде єдиною — але для вас це пізно
Вона буде тією — хто знає всю вашу історію
Вона буде єдиною —тож ви можете викреслити її зі свого списку
А ти так стараєшся
А ти так стараєшся
А ти так стараєшся бути схожим на великих хлопців