Переклад тексту пісні Battered Old Bird - Elvis Costello, The Attractions

Battered Old Bird (оригінал)

The landladys husband came up to town today
Since he left them both ten years ago to serve the ministry
The dark down road of his approach in constant rain was drenched
The tenants boy said «how dya do"then swore in french
Did you teach this little child these curses on my soul
You should both be shut down in the coal-hole
Thats the way to treat a child who cries out in the night
And a woman who teaches wrong from right
Chorus: hes a battered old bird
And hes living up there
Theres a place where time stands still
If you keep taking those little pink pills
«hush your mouth you hypocrite»
His humour cut her deep
The tight lipped leer of judgement
That had seen her love desert her just like sleep
«filthy words on childrens lips are better, my dear spouse
Then if I were to speak my mind about this house»
On the first floor there are two old maids
Each one wishing that the other was afraid
And next door to them is a man so mild
til he chopped off the head of a visitors child
He danced upon the bonfire
Swallowed sleeping pills like dreams
With a bottle of sweet sherry that everything redeems
And on the second floor is the macintosh man
Hes in his overcoats more than out of them
And the typewriters rattling all through the night
Hes burgundy for breakfast tight
He says «one day Ill throw away all of my cares
And it is always christmas in a cupboard at the top of the stairs»
«well heres a boy if ever there was
Whos going to do big things
Thats what they all say and thats how the trouble begins
Ive seen them rise and fall
Been through their big deals and smalls
Hed better have a dream that goes beyond four walls»
You think he should be sent outside playing with the traffic
When pieces of him are already scattered in the attic

(переклад)

Чоловік господині сьогодні приїхав до міста
З тих пір, як десять років тому він залишив їх обох, щоб служити в служінні
Темна доріжка його підходу під постійним дощем була намочена
Хлопчик орендарів сказав «як у тебе справи», а потім лаявся французькою
Ти навчив цю маленьку дитину цим прокляттям на моїй душі
Ви обох повинні бути вимкнені у вугільній ями
Так потрібно поводитися з дитиною, яка плаче вночі
І жінка, яка вчить неправильного від правильного
Приспів: це старий побитий птах
І він живе там
Є місце, де час зупинився
Якщо ви продовжуєте приймати ці маленькі рожеві таблетки
«заткни свій рот, лицемірю»
Його гумор глибоко вразив її
Стислий погляд судження
Це бачило, як її кохання покинуло її, як сон
«Брудні слова на вустах дітей краще, мій дорогий чоловік
Тоді, якби я висловлював, що я думаю про цей будинок»
На першому поверсі дві старенькі служниці
Кожен бажав, щоб інший боявся
А поруч з ними такий м’який чоловік
доки він не відрубав голову дитині-відвідувачу
Він танцював на багатті
Проковтнув снодійне, як уві сні
З пляшкою солодкого хересу, який все спокутує
А на другому поверсі макінтош
Він більше в пальтах, ніж без них
І друкарські машинки гримлять всю ніч
Він бордовий на сніданок щільний
Він каже: «Одного дня я відкину всі мої турботи
І це завжди різдво у шкафі на верхі сходів»
«Ну, ось хлопчик, якщо коли був
Хто збирається зробити великі справи
Так вони всі кажуть, і з цього починаються неприємності
Я бачив, як вони піднімалися і падали
Пережив їхні великі та дрібні угоди
Краще мати мрію, яка виходить за чотири стіни»
Ви думаєте, що його потрібно вислати на вулицю, щоб він грав із затори
Коли його шматки вже розкидані на горищі