Переклад тексту пісні ...And In Every Home - Elvis Costello, The Attractions

...And In Every Home (оригінал)

You turn to the sinister when you get the boot
Sliding down the banister in your Sunday suit
Lying on a slag heap of blankets and magazines
She’s only thirty-five going on seventeen
You’d better roll over and go to sleep if you don’t come clean
(And in every home)
And in every home there will be lots of time
I will be all yours you might have been admired
And in every home there will be lots of time
They say they’re very sorry but you are not desired
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Because they don’t deserve us
Holding your life in your hand
With an artificial limp wrist
And so a young blade becomes a has-been
Looking for a new twist
A year after the wedding he broke all their china plates
He’s in prison now she’s running with his mates
Sees him every Sunday
And he asks her where she’s been
She’s only thirty-five going on seventeen
She’s going to cop a packet if he ever finds her
In between the sheets
(And in every home)
And in every home there will be lots of time
I will be all yours you might have been admired
And in every home there will be lots of time
They say they’re very sorry but you are not desired
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Because they don’t deserve us
And in every home there will be lots of time
I will be all yours you might have been admired
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Because they don’t deserve us
And in every home
And in every home
And in every home
And in every home

...And In Every Home (переклад)

Ви звертаєтеся до зловісного, коли отримуєте черевик
Спускаєтеся з поручнів у вашому недільному костюмі
Лежати на купі ковдр і журналів
Їй лише тридцять п’ять, а ще сімнадцять
Вам краще перевернутися і лягти спати, якщо не приберетеся
(І в кожному домі)
І в кожному домі буде багато часу
Я буду твоєю, якою ти, можливо, захоплювався
І в кожному домі буде багато часу
Кажуть, що дуже шкодують, але ти не бажаний
О бережи нас небо
О бережи нас небо
О бережи нас небо
Тому що вони нас не заслуговують
Тримаючи своє життя в руці
Зі штучним млявим зап’ястям
І так молодий клинок стає побутом
Шукаєте новий поворот
Через рік після весілля він розбив усі їхні фарфорові тарілки
Він у в’язниці, а вона бігає з його товаришами
Бачиться з ним щонеділі
І він запитує її, де вона була
Їй лише тридцять п’ять, а ще сімнадцять
Якщо він колись знайде її, вона забере пакунок
Між аркушами
(І в кожному домі)
І в кожному домі буде багато часу
Я буду твоєю, якою ти, можливо, захоплювався
І в кожному домі буде багато часу
Кажуть, що дуже шкодують, але ти не бажаний
О бережи нас небо
О бережи нас небо
О бережи нас небо
Тому що вони нас не заслуговують
І в кожному домі буде багато часу
Я буду твоєю, якою ти, можливо, захоплювався
О бережи нас небо
О бережи нас небо
О бережи нас небо
Тому що вони нас не заслуговують
І в кожному домі
І в кожному домі
І в кожному домі
І в кожному домі