Переклад тексту пісні All This Useless Beauty - Elvis Costello, The Attractions

All This Useless Beauty (оригінал)

It’s at times such as this she’d be tempted to spit
If she wasn’t so ladylike
She imagines how she might have lived
back when legends and history collide
So she looks to her prince finding since he’s so charmingly
slumped at her side
Those days are recalled on the gallery wall
And she’s waiting for passion or humour to strike
What shall we do, what shall we do with all this useless beauty?
All this useless beauty
Good Friday arrived, the sky darkened on time
'Til he almost began to negotiate
She held his head like a baby and said «It's okay if you cry.»
Now he wants her to dress as if you couldn’t guess
He desires to impress his associates
But he’s part ugly beast and Hellenic deceased
So she finds that the mixture is hard to deny
What shall we do, what shall we do with all this useless beauty?
All this useless beauty
She won’t practice the looks from the great tragic books
That were later disgraced to face celluloid
It won’t even make sense but you can bet
If she isn’t a sweetheart or plaything or pet
The film turns her into an unveiled threat
Nonsense prevails, modesty fails
Grace and virtue turn into stupidity
While the calendar fades almost all barricades to a pale compromise
And our leaders have feasts on the backsides of beasts
They still think they’re the gods of antiquity
If something you missed didn’t even exist
It was just an ideal -- is it such a surprise?
What shall we do, what shall we do with all this useless beauty?
All this useless beauty
What shall we do, what shall we do with all this useless beauty?
All this useless beauty

All This Useless Beauty (переклад)

У такі моменти, як цей, вона мала б спокусу плюнути
Якби вона не була такою жіночною
Вона уявляє, як могла б жити
коли зіткнулися легенди та історія
Тож вона дивиться на знахідку свого принца, оскільки він такий чарівний
впав біля неї
Ці дні згадуються на стіні галереї
І вона чекає, коли вразить пристрасть чи гумор
Що нам робити, що робити з усією цією марною красою?
Вся ця марна краса
Настала Страсна п’ятниця, небо потемніло вчасно
Поки він майже не почав вести переговори
Вона тримала його за голову, як немовля, і сказала: «Ні нічого, якщо ти плачеш».
Тепер він хоче, щоб вона одягалася , наче ви не можете вгадати
Він бажає вразити своїх однодумців
Але він частково потворний звір і еллінський покійний
Тож вона вважає, що суміш важко заперечити
Що нам робити, що робити з усією цією марною красою?
Вся ця марна краса
Вона не буде практикувати погляди з великих трагічних книг
Пізніше вони були зганьблені до целулоїду
Це навіть не матиме сенсу, але ви можете покластися
Якщо вона не люба, іграшка чи домашня тварина
Фільм перетворює її на невиявлену загрозу
Дурниця переважає, скромність занепадає
Благодать і чеснота перетворюються на дурість
У той час як календар згасає майже всі барикади до блідого компромісу
А наші лідери влаштовують бенкети звірів
Вони все ще думають, що вони боги давнини
Якщо щось, що ви пропустили, навіть не існувало
Це був просто ідеал — це такий сюрприз?
Що нам робити, що робити з усією цією марною красою?
Вся ця марна краса
Що нам робити, що робити з усією цією марною красою?
Вся ця марна краса