Переклад тексту пісні Black Sails In The Sunset - Elvis Costello, The Attractions

Black Sails In The Sunset (оригінал)

Vain boys are going to have to swallow their pride this time
So let the punishment fit the crime
It’s under the table
Under your skin
Into the cable
Is this the death of the glory you’re in?
Black sails in the sunset
White noise going yakety-yak
All the money in the world will never bring your body back
Is it some mysterious dance nobody can do?
Thought I knew all the steps quite clearly
I don’t have a clue
Oooh
You’re Cinderella with a ball and chain
And the shoe seems to fit you
You tell the truth sometimes but
You wouldn’t know it if it hit you
Is this some new trick
Wired up in your head?
Do you make me sick
Or was I just force fed?

(переклад)

Цього разу марнославним хлопцям доведеться проковтнути свою гордість
Тож нехай покарання відповідає злочину
Це під столом
Під твоєю шкірою
В кабель
Це смерть слави, в якій ви перебуваєте?
Чорні вітрила на заході сонця
Білий шум їдуть якети-як
Усі гроші в світі ніколи не повернуть ваше тіло
Це якийсь таємничий танець, який ніхто не вміє робити?
Я думав, що знаю всі кроки досить чітко
Я не маю поняття
ооо
Ти Попелюшка з м’ячем і ланцюжком
І взуття, здається, вам підходить
Іноді ти говориш правду, але
Ви б не дізналися, якби це вдарило вас
Це якийсь новий трюк
У вас в голові?
Мене нудиш
Або мене просто примусово годували?