Переклад тексту пісні Baby's Got A Brand New Hairdo - Elvis Costello, The Attractions

Baby's Got A Brand New Hairdo (оригінал)

Baby’s got a brand new hairdo, but doesn’t she look so nice?
She said everything that she cares to, she’s saying it not once but twice
She said it doesn’t matter unless I say it matters
Well, I don’t care about all that modern jazz
The girl that used to have it, and the girl I still has
She’s the girl that used to have it and the girl I still has
Baby’s got a brand new hairdo, and doesn’t she look so fine?
She said everything that she used to
Except she’s picking your heart, not mine
She said «it doesn’t matter unless I say it matters»
The pretty girls of Beak Street sit there flattered
I don’t care about all that modern jazz
The girl that used to have it, and girl I still has
She’s the girl that used to have it, and the girl I still has
Baby’s got a brand new hairdo, and doesn’t she look so good?
She looks like Billy Boy Arnold, said I wish you would
I wish you would
Baby’s got a brand new hairdo, I wonder what’s left inside
She used to play me for the next fool before she learned how to be snide
She walks in the place and everybody scatters
I don’t care about all the modern girls
She’s the girl that I used to have and the girl I still has
She’s the, she’s the, she’s the

(переклад)

У дитини нова зачіска, але хіба вона виглядає не так гарно?
Вона сказала все, що їй цікаво, вона каже це не раз, а двічі
Вона сказала, що це не має значення, якщо я не скажу, що це важливо
Ну, мені байдуже весь цей сучасний джаз
Дівчина, у якої це було, і дівчина, яка є у мене
Вона та дівчина, у якої це було, і дівчина, яка є у мене
У дитини нова зачіска, і вона виглядає не так добре?
Вона сказала все, що казала
За винятком того, що вона вибирає твоє серце, а не моє
Вона сказала: «це не має значення, якщо я не скажу, що це важливо»
Симпатичні дівчата Бік-стріт сидять там, задоволені
Мені байдуже весь цей сучасний джаз
Дівчина, у якої це було, і дівчина, яка є у мене
Вона та дівчина, у якої це було, і дівчина, яка є у мене
У дитини нова зачіска, і вона виглядає не так добре?
Вона схожа на Біллі Боя Арнольда, сказав, що я бажав би, щоб ти був
Я бажав би, щоб ви
У дитини нова зачіска, мені цікаво, що залишилося всередині
Вона вигравала мене за чергового дурня, перш ніж навчилася підступати
Вона ходить на місці, і всі розбігаються
Мені байдуже до всіх сучасних дівчат
Вона та дівчина, яка у мене була, і дівчина, яка у мене є
Вона є, вона є, вона є