Переклад тексту пісні New Monkey - Elliott Smith

New Monkey (оригінал)

Here comes the sidewalk boss again
Telling me how I can’t cave in
That I’m a study in black
Need a pat on the back
I look up and smile
A picture of dissatisfaction
That he can only see as a junkie
Though I might be straight as an arrow
He’s busy shaking hands with my monkey
Busy shaking hands with my monkey
I go in my car
Straight to the bar
Where my sweetie pours the beer
For the millions of fans ignoring the bands
He’s in my ear
Wants me to live in denial
Says, «You've got to settle for something
Though it might not be really living
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing»
No half-dead action man going to move in to take my place
I’ll be pumping out the product
Just a total waste
Look at your hands unoccupied
Look at the lengths you’ll go to hide
You’re under the veil
Pretending to fail
Got a whole lot of empty time left to go
Now you’ve got to fill it with something
I know what you could do, don’t you know
Anything is better than nothing
No half-dead action man going to move in to take my place
I’ll be pumping out the product
Just a total waste
I’m here with my cup
Afraid to look up
This is how I spend my time
Lazing around, head hanging down
Stuck inside my imagination
Busy making something from nothing
Pictures of hope and depression
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing

(переклад)

Ось і знову приходить бос тротуару
Розповідає мені як я не можу поступитися
Що я вчуся в чорному
Потрібно погладити по спині
Я дивлюсь угору й усміхаюся
Картина невдоволення
Це він бачить лише як наркомана
Хоча я можу бути прямий, як стріла
Він зайнятий рукостисканням моєї мавпи
Зайнятий рукостискання моєї мавпи
Я їду на своїй автомобілі
Прямо до бару
Там, де мій милий наливає пиво
Для мільйонів шанувальників, які ігнорують групи
Він у мому вуху
Хоче, щоб я жив у запереченні
Каже: «Ти маєш щось задовольнити
Хоча це може бути не живим
Усе краще, ніж нічого
Усе краще, ніж нічого»
Жоден напівмертвий бойовик не збирається переїхати на моє місце
Я буду викачувати продукт
Просто повне марнотратство
Подивіться на свої незайняті руки
Подивіться, на яку довжину ви збираєтеся ховатися
Ти під завісою
Прикидаючись, що не вдається
Залишилося багато порожнього часу
Тепер вам потрібно наповнити його чимось
Я знаю, що ти можеш зробити, хіба ти не знаєш
Усе краще, ніж нічого
Жоден напівмертвий бойовик не збирається переїхати на моє місце
Я буду викачувати продукт
Просто повне марнотратство
Я тут зі своєю чашкою
Боїтеся дивитися вгору
Ось як я проводжу свій час
Ледяться, голова звисає
Застряг у моїй уяві
Зайнятий створенням чогось із нічого
Картинки надій і депресії
Усе краще, ніж нічого
Усе краще, ніж нічого
Усе краще, ніж нічого
Усе краще, ніж нічого