Переклад тексту пісні Miss Misery - Elliott Smith

Miss Misery (оригінал)

I'll fake it through the day with some help
From Johnny Walker Red, and the cold pain behind my eyes
That shoots back through my head
With two tickets torn in half with a lot nothing to do
But its alright cause some enchanted night I'll be with you
Tarot cards and the lines in my hand
Tell me I'm wrong but they're untrue
I got plans for both of us that involve a trip out of town
To a place I've seen in a magazine that you left lying around
I can't hold my liquor but I keep a good attitude
Cause its alright some enchanted night I'll be with you
And though you'd rather see me gone then to see that
Come the day, I'll be waiting for you anyway
Next on the TV flashing blue frames on the wall
Its a comedy from the seventies with a lead no one recalls
He vanished into oblivion its easy to do
And I cried a sea when you talked to me
The day you said we were through
But it's alright, some enchanted night I'll be with you

(переклад)

Я підроблю це протягом дня з деякою допомогою
Від Джонні Вокера Червоного і холодного болю за моїми очима
Це стріляє мені в голову
З двома квитками, розірваними навпіл, багато робити нічого
Але це добре, бо я буду з тобою в чарівну ніч
Карти таро і лінії в моїй руці
Скажи мені, що я не правий, але вони неправдиві
У мене є плани для нас обох, які передбачають поїздку за місто
До місця, яке я бачив у журналі, яке ти залишив валятися
Я не можу тримати алкоголь, але я зберігаю хороше ставлення
Тому що це добре, якась чарівна ніч, я буду з тобою
І хоча ти б краще, щоб я пішов, ніж побачити це
Приходь, я все одно тебе чекаю
Далі на телевізорі миготять сині рамки на стіні
Це комедія сімдесятих, головну роль якої ніхто не пам’ятає
Він зник у Лету, це легко зробити
І я плакала море, коли ти зі мною говорив
Того дня, коли ти сказав, що ми пройшли
Але нічого, чарівної ночі я буду з тобою